Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saltándose la llegada de la secreción biliar y pancreática
English translation:
avoiding biliary and pancreatic secretions
Added to glossary by
Rita Tepper
May 26, 2010 00:43
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
saltándose la llegada de la secreción biliar y pancreática
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
convencion por sobrepeso
Otra alternativa es el bypass gástrico, técnica que combina lo restrictivo y la mala absorción. Se reduce el tamaño del estómago, seccionando la parte más alta para dejar un reservorio gástrico de 20 a 50 cc, el cual se conecta directamente con el intestino delgado, saltándose la llegada de la secreción biliar y pancreática, lo que se traduce en menos absorción de alimentos.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | avoiding biliary and pacreatic secretions |
Rita Tepper
|
| 4 | blocking the flow of bile and pancreatic juices |
Cinnamon Nolan
|
| 3 | eliminating/cutting off bilary and pancreatic secretions |
David Hollywood
|
Change log
Jun 2, 2010 18:29: Rita Tepper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36945">Daniela Pesce's</a> old entry - "saltándose la llegada de la secreción biliar y pancreática"" to ""avoiding biliary and pacreatic secretions""
Proposed translations
+2
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
avoiding biliary and pacreatic secretions
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
eliminating/cutting off bilary and pancreatic secretions
pancreatic and biliary secretions was not dis- turbed. In Group 2 (6 animals) the proximal portion of the bile duct ...
www.springerlink.com/index/7736556523551450.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
should read: biliary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: biliary-pancreatic secretions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
or: blocking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: blocking the flow of biliary-pancreatic secretions
www.springerlink.com/index/7736556523551450.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
should read: biliary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: biliary-pancreatic secretions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
or: blocking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 02:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: blocking the flow of biliary-pancreatic secretions
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
blocking the flow of bile and pancreatic juices
...small intestine, eliminating the entry of bile and pancreatic juices, which...
Weight loss surgery options: Lap Band & Gastric Bypass Surgery .. .... to the stomach to divert the bile and pancreatic juices creating malabsorption. ...
www.obesitycare.com/Options.htm
Morbid Obesity, Gastric Bypass Surgery in Arcadia - Los Angeles ...Gastric juices, bile, and pancreatic juices join the food approximately 100 to 150 cm downstream. The gastric bypass surgery procedure is primarily ...
www.cbgsa.net/html/bariatric_surgery.html
by OS Andersen - 1982
... of gastric bypass noted .... duodenal regurgitation of bile and pancreatic juices and ...
www3.interscience.wiley.com/journal/120155945/articletext?DOI=10...
Weight loss surgery options: Lap Band & Gastric Bypass Surgery .. .... to the stomach to divert the bile and pancreatic juices creating malabsorption. ...
www.obesitycare.com/Options.htm
Morbid Obesity, Gastric Bypass Surgery in Arcadia - Los Angeles ...Gastric juices, bile, and pancreatic juices join the food approximately 100 to 150 cm downstream. The gastric bypass surgery procedure is primarily ...
www.cbgsa.net/html/bariatric_surgery.html
by OS Andersen - 1982
... of gastric bypass noted .... duodenal regurgitation of bile and pancreatic juices and ...
www3.interscience.wiley.com/journal/120155945/articletext?DOI=10...
Something went wrong...