May 26, 2010 08:27
13 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Translations of meaning not just words
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
State legislature
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
By virtue of their tasks and responsibilities, notaries play an important role in the State legislature in the 21 Member States where the legal order is based on Latin civil law.
Mám za to, že "State legislature" je zákonodárný sbor. Dává ale pak ten překlad smysl?
Na základě svých úkolů a odpovědností notáři hrají významnou roli v zákonodárných sborech v 21 členských státech, jejichž právní řád vychází z římského občanského práva.
Mám za to, že "State legislature" je zákonodárný sbor. Dává ale pak ten překlad smysl?
Na základě svých úkolů a odpovědností notáři hrají významnou roli v zákonodárných sborech v 21 členských státech, jejichž právní řád vychází z římského občanského práva.
Proposed translations
(čeština)
| 4 +2 | justicni system (statu) |
jankaisler
|
| 3 +1 | zákonodárný sbor/orgán(y) |
Zbyněk Táborský
|
| 3 | státní legislativa |
Kateřina Suchánková
|
Proposed translations
+2
7 h
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
justicni system (statu)
notari jsou jmenovani misterstvem spravedlnosti a jejich pocet je omezen - notari nemaji zadnou zakonodarnou funkci ci iniciativu - chyba terminologie v originalu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jane, mnohokrát děkuji za odpověď. Musela jsem překlad odevzdat ještě před Vaší odpovědí, ale selský rozum mí pořád říkal, že "zákonodárný sbor" nedává smysl. Proto jsem to ještě konzultovala s právníkem a ten mi sdělil vlastně to samé co Vy. Na základě jeho rady jsem použila "právní systém". Mnohokrát děkuji za zasvědcenou odpověď.
Do glosáře to z pochopitelných důvodů nevkládám. S pozdravem Marketa M."
+1
9 min
Zbyněk Táborský
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, čeština
Related KudoZ points
:
4
zákonodárný sbor/orgán(y)
x
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
3 h
|
|
Děkuji, Hannah!
|
12 min
Kateřina Suchánková
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Top quality translations & interpreting
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
státní legislativa
pokud jde o členské státy EU, mohlo by tam být i vnotrostátní legislativa (v porovnání s legislativou Společenství)
Something went wrong...