May 26, 2010 21:27
14 yrs ago
ruso term
Perú
Russian-Spanish sworn translator
Native in: español
Works in: ruso al español, francés al español, italiano al español, and 5 more.
отображение предыборной президентской кампании
ruso al español
Ciencias sociales
Periodismo
отображение предыборной президентской кампании 2006-2007 годов в средствах массовой информации Франции
Change log
May 26, 2010 21:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hora
oksana arabadzhieva
España
España
Native in ruso
&
español
España
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: español 
, ruso
Works in: ruso al español, español al ruso, francés al español, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el seguimiento (reflejo) de la campaña de las elecciones presidenciales
La traducción de Mónica me parece correcta. Pero en el lenguaje periodístico de los medios de comunicación españoles se suelen utilizar más los términos "seguimiento" o "reflejo" en aplicación a este concepto. Se habla de la "imagen" de una persona, un partido, un país... Pero "del seguimiento de la campaña electoral" o del "reflejo" de los comicios electorales en los medios de comunicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Luisa."
36 minutos
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
Works in field
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
imagen de la campaña electoral presidencial / de los comicios presidenciales
Una sugerencia :)
A medida que se acerca la culminación de la campaña electoral para los comicios presidenciales en Colombia, arrecian los ...
www.aporrea.org/tiburon/n157673.html
En Estados Unidos este tipo de juegos ya han sido muy importantes durante la pasada campaña electoral para las presidenciales y continuan teniendo un papel ...
http://blogs.publico.es/dominiopublico/date/2009/12/
http://www.google.es/#hl=es&q="campaña electoral * presidenc...
Campaña electoral presidencial de Estados Unidos sube de tono. END - 07:24 - 02/11/2008. AGENCIAS Un agresivo Barack Obama se lanzó a hacer campaña en ...
www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/31225
Campaña electoral presidencial arranca en Ucrania. 10:54, |, 19/ 10/ 2009. versión para imprimir. Kíev, 19 de octubre, RIA Novosti. ...
http://sp.rian.ru/onlinenews/20091019/123565097.html
A medida que se acerca la culminación de la campaña electoral para los comicios presidenciales en Colombia, arrecian los ...
www.aporrea.org/tiburon/n157673.html
En Estados Unidos este tipo de juegos ya han sido muy importantes durante la pasada campaña electoral para las presidenciales y continuan teniendo un papel ...
http://blogs.publico.es/dominiopublico/date/2009/12/
http://www.google.es/#hl=es&q="campaña electoral * presidenc...
Campaña electoral presidencial de Estados Unidos sube de tono. END - 07:24 - 02/11/2008. AGENCIAS Un agresivo Barack Obama se lanzó a hacer campaña en ...
www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/31225
Campaña electoral presidencial arranca en Ucrania. 10:54, |, 19/ 10/ 2009. versión para imprimir. Kíev, 19 de octubre, RIA Novosti. ...
http://sp.rian.ru/onlinenews/20091019/123565097.html
Something went wrong...