despulix (asker) May 29, 2010:

Comment taken. Thank u for the tip!

d_vachliot (X) May 29, 2010:

Συγκερασμός Despulix, καλά έκανες και διάλεξες αυτό που εσένα σού ταίριαζε, αλλά αυτό που σου είπε ο φίλος σου ο μουσικός ισχύει και για τα μικροδιαστήματα. Είναι το ίδιο πράγμα. Οι δύο όροι είναι συνώνυμα. Απλά είναι διαφορετικής προελεύσεως το καθένα. Ο όρος μικροτόνος υποψιάζομαι ότι είναι δάνειο. Χωρίς να είμαι 100% βέβαιος.

despulix (asker) May 29, 2010:

"H" kaydee λοιπόν. Όσο για το semitone, ας μην είμαστε υπερβολικοί. Ημιτόνιο πάει και τελείωσε!

Nick Lingris May 29, 2010:

Για να μην σου πω ότι ο kaydee είναι η Κ.Δ. :) Για τον όρο, τι να κάνουμε, υποκύπτουμε στη χρήση. Αρκεί να μην πούμε και το semitone *ημιτόνο!

despulix (asker) May 29, 2010:

Διόρθωση: το link Που παρέθεσε ο kaydee είναι τούτο http://dspace.lib.uom.gr/bitstream/2159/13855/2/Lampriniadis... Το ένα λάθος φέρνει τ' άλλο!

despulix (asker) May 29, 2010:

Αδίκησα τον kaydee, καθώς εκείνος πρώτος παρέθεσε αυτό http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/music/3867734-mic... το οποίο όμως εγώ δεν είχα προσέξει... Sorry!

despulix (asker) May 29, 2010:

Καλημέρα! Ευχαριστώ όλους το χρόνο που διαθέσατε και τις πληροφορίες σας. Ένας φίλος μουσικός μού λέει ότι είναι "μικροτόνος". Ο μικροτόνος αφορά στα "μη συγκερασμένα" μουσικά όργανα, τα οποία έχουν μικρότερα διαστήματα από τα "συγκερασμένα" όργανα που ακολουθούν τη δυτική μουσική παράδοση. Η ανθρώπινη φωνή και το κελάιδισμα των πουλιών, λόγου χάρη, παράγουν μη συγκερασμένους ήχους και έχουν μικρότερα διαστήματα. Επιπλέον, τυχαία "έπεσα" πάνω σε τούτο εδώ http://dspace.lib.uom.gr/bitstream/2159/13855/2/Lampriniadis... Επομένως, λέω να επιλέξω τη λέξη "μικροτόνος".

d_vachliot (X) May 28, 2010:

Μικροδιάστημα Καλησπέρα. Επειδή ασχολούμαι κι εγώ κάποια χρόνια με τη μουσική, βεβαιώνω ότι το μικροδιάστημα χρησιμοποιείται ευρέως και άνετα. Για την ακρίβεια, μόλις το κοίταξα και βεβαιώθηκα ότι σαν όρος υπάρχει και σε σχολικά βιβλία μουσικής (Α Γυμνασίου, παλιό).

kaydee May 28, 2010:

Καλησπέρα. Δίνω με τόση σιγουριά την απόδοση "μικροτόνος", γιατί τυχαίνει να έχω έναν αδερφό που ασχολείται κάποια χρόνια τώρα με τους μικροτόνους και τη μικροτονική μουσική - και άλλους τρεις αδερφούς επίσης μουσικούς, που καλώς ή κακώς δεν έχουν την ίδια εμμονή. Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο να ψάξω να βρω εάν πρόκειτο για αντιδάνειο ή όχι, ή εάν προτού εμφανιστεί ο όρος υπήρχε άλλος που αντικαταστάθηκε. Θα έλεγα, πάντως, πως στους κύκλους των μουσικών ο μικροτόνος είναι άμεσα αναγνωρίσιμος και πρόκειται για δόκιμο όρο. Κανείς μουσικός δεν θα νιώσει απορία ή αμηχανία, νομίζω. Δεν ξέρω αν ισχύει το ίδιο με το μικροδιάστημα.

d_vachliot (X) May 28, 2010:

Ίσως, αλλά γιατί να φτιάξουμε λέξη όταν υπάρχει καθιερωμένη απόδοση ήδη από τα χρόνια της Βυζαντινής μουσικής;

Nick Lingris May 28, 2010:

Εγώ πάλι αναρωτιέμαι κατά πόσο, αν είναι να φτιάξουμε κι εμείς λέξεις για τα διαστήματα, θα έπρεπε να τις φτιάχνουμε στο πρότυπο του ημιτονίου.

d_vachliot (X) May 28, 2010:

Μικροτόνοι Αναρωτιέμαια αν αυτός ο όρος υπάρχει στα Ελληνικά ή αν είναι ξένο δάνειο. Τα αποτελέσματα στο Google για το "μικροδιάστημα" υπερτερούν σημαντικά.