May 31, 2010 21:42
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
curette
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
ortopedia
dalej instrument do rekonstrukcji ACL
cup curette lub ring curette
powinna być skrobaczka czy skrobak?
cup curette lub ring curette
powinna być skrobaczka czy skrobak?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | skrobaczka |
Tomasz Poplawski
|
| 2 +1 | łyżeczka |
Małgorzata Kopyra
|
Proposed translations
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
70
Selected
skrobaczka
jeśli wierzyć przyzwoitym katalogom sprzętu chirurgicznego, które znalazłem w sieci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jednak wybrałem skrobaczkę, bo nie każda wygląda jak łyżeczka"
+1
11 hrs
łyżeczka
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
w tym katalogu jest w 3 językach, ktoś już się męczył nad tym wcześniej, może to pomoże
w tym katalogu jest w 3 językach, ktoś już się męczył nad tym wcześniej, może to pomoże
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: Raczej tak - ZTCW skrobaczka/raspator służy do odsłaniania kości a tutaj raczej chodzi o powierzchowne ścinanie
40 mins
|
Something went wrong...