Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notice to determine
Portuguese translation:
notificação de expiração / fim / término de licença
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 1, 2010 16:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
notice to determine
English to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
the landlord or licenser cannot apply for such an order before the notice to quit or notice to determine has run out.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 3, 2010 17:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
notificação de expiração / fim / término de licença
"notice to quit" refere-se à saída do imóvel alugado ou arrendado antes do despejo.
"notice to determine" refere-se à licença, final de uma licença.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKgbClT...
NOTICE TO QUIT
A request from a landlord to his tenant, to quit the premises lessed, and to give possession of the same to him, the landlord, at a time therein mentioned
http://www.lectlaw.com/def2/n076.htm
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zamQ-l8eMsEJ:www.c...
NOTICE TO DETERMINE
A notice to determine refers to a notice served on a licensee to end his license.
Expiration - English - Portuguese Tradução no contexto - [ Translate this page ]
Você receberá uma notificação sobre a expiração da sua licença: ... Depois que a licença expirar o computador não estará mais protegido. ...
http://mymemory.translated.net/pt/English/Portuguese/expirat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
notificação ou aviso para abandonar...
...
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
carta de rescisão (de contrato de arrendamento)
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
36 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ordem de despejo e aviso de prazo limite
Outra sugestão. Encontrei seu formulário na Web e me pareceu isso
Something went wrong...