Jun 3, 2010 07:35
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
ricorre,quindi,l'ipotesi prevista dall'art 3 della legge 1-12-70 nr 898
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
divort
din acelasi divort consensual, la motivele deciziei, dupa ce scrie ca nu mai poate continua casatoria, scrie fraza respectiva
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | se incadreaza, deci, ipotezei prevazuta de art. 3 din legea 1-12-70 nr. 898 |
Daniela Ciobeica
|
| 4 +2 | este întrunită aşadar ipoteza enunţată la art. 3 din... |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
se incadreaza, deci, ipotezei prevazuta de art. 3 din legea 1-12-70 nr. 898
Art. 3, della legge 1/12/70 n. 898 per la pronuncia della cessazione degli effetti civili del matrimonio contratto dalle parti secondo il rito concordatario.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-06-03 11:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau: in concordanta cu prevederile art.3 din legea.... (desfacerea casatoriei de comun acord)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-06-03 11:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau: in concordanta cu prevederile art.3 din legea.... (desfacerea casatoriei de comun acord)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
40 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Italian term (edited):
ricorre, quindi, l'ipotesi prevista dall'art 3
este întrunită aşadar ipoteza enunţată la art. 3 din...
http://www.iccj.ro/cautare.php?id=43449
„Reţinându-se irevocabil, prin decizia nr. 660/R din 9 noiembrie 2005 a Curţii de Apel Braşov, validitatea contractelor de vânzare-cumpărare încheiate de terţii dobânditori, evident că în cauză este ***întrunită ipoteza*** textului legal evocat, aspect ce nu mai poate constitui obiectul unei alte cercetări judecătoreşti ulterioare, decât cu riscul încălcării autorităţii de lucru judecat, ceea ce nu este admisibil.”
„Reţinându-se irevocabil, prin decizia nr. 660/R din 9 noiembrie 2005 a Curţii de Apel Braşov, validitatea contractelor de vânzare-cumpărare încheiate de terţii dobânditori, evident că în cauză este ***întrunită ipoteza*** textului legal evocat, aspect ce nu mai poate constitui obiectul unei alte cercetări judecătoreşti ulterioare, decât cu riscul încălcării autorităţii de lucru judecat, ceea ce nu este admisibil.”
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: este întrunită aşadar ipoteza prevăzută la
3 days 12 hrs
|
| agree |
Anca Maria Marin
4 days
|
Something went wrong...