Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mireuse
Spanish translation:
dispositivo / máquina de inspección visual
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 4, 2010 06:42
13 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
mireuse
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
jeringas
Mirage/mireuse
Contrôl visuel avec mireuse
Creo que podría ser aglo como esto: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.baijy.com/phot...
Pero no sé cómo se llama, ¿una idea?. Gracias de antemano.
Contrôl visuel avec mireuse
Creo que podría ser aglo como esto: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.baijy.com/phot...
Pero no sé cómo se llama, ¿una idea?. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dispositivo / máquina de inspección visual |
SCG traduction
|
| 2 | visor? |
Hermeneutica
|
References
| Controlador luminoso? |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 4, 2010 06:49: franglish changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
9 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositivo / máquina de inspección visual
dispositivo de inspección (pág. 16):
http://www.adelphi.us.com/PDF/Export.pdf
Cuando se trata de embotellado, se habla de "Inspectora":
FR : http://www.perrier.fr/fr/news/news.cfm
ES : http://www.perrier.fr/sp/default.html
La pantalla forma parte de la "mireuse".
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-06-04 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mirage : Dans l'industrie pharmaceutique, vérification de l'absence de particules dans les fioles et les ampoules de préparations parentérales.
Mirage (FR) = Visual Inspection (EN)
http://www.adelphi.us.com/PDF/Export.pdf
Cuando se trata de embotellado, se habla de "Inspectora":
FR : http://www.perrier.fr/fr/news/news.cfm
ES : http://www.perrier.fr/sp/default.html
La pantalla forma parte de la "mireuse".
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-06-04 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mirage : Dans l'industrie pharmaceutique, vérification de l'absence de particules dans les fioles et les ampoules de préparations parentérales.
Mirage (FR) = Visual Inspection (EN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
18 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
visor?
Es lo que yo le llamaría ...
Reference comments
1 hr
Reference:
Controlador luminoso?
Hola Luisa, imposible encontrar la traducción de mireuse.
Parece que es un "aparato luminoso examinador que funciona por transparencia", a contraluz, pero no tengo la menor idea de cómo se dice en español. A ver si algún colega sabe.
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=mireuse&rlz=1R2ADFA...
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/mireuse,182038.xhtml
http://www.momes.net/dictionnaire/p/poussin2.html
La mireuse est une lampe qui se compose d'une ampoule enfermée dans une boîte; un petit trou est prévu pour laisser passer le faisceau lumineux.
On y dépose l'oeuf afin d'observer sa fécondation. La lumière nous permet de voir l'intérieur de l'oeuf par transparence
Parece que es un "aparato luminoso examinador que funciona por transparencia", a contraluz, pero no tengo la menor idea de cómo se dice en español. A ver si algún colega sabe.
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=mireuse&rlz=1R2ADFA...
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/mireuse,182038.xhtml
http://www.momes.net/dictionnaire/p/poussin2.html
La mireuse est une lampe qui se compose d'une ampoule enfermée dans une boîte; un petit trou est prévu pour laisser passer le faisceau lumineux.
On y dépose l'oeuf afin d'observer sa fécondation. La lumière nous permet de voir l'intérieur de l'oeuf par transparence
Discussion
http://books.google.es/books?id=_vJPbgUqQgYC&pg=PA172&lpg=PA...