Jun 7, 2010 14:14
14 yrs ago
Spanish term
Tostitas de Camarón
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Menu item
OK, so we have those typically Andaluz shrimp fritters, the "tortitas", and then there's the Asian prawn (and sesame) toasts.... I'm unsure as to what these are, although my instinct and the rest of the menu items (reasonably modern and upmarket but very Spanish) suggest to me that these are perhaps shrimp discs of the Spanish kind, the thin delicate fritters you often find... Any yays, nays, or suggestions? They would help me greatly right now! Thanks in advance UK ENG please. Cheers.
Proposed translations
(English)
3 | Prawn toasties | Lisa McCarthy |
4 | shrimp toast | Kyle Burk (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Prawn toasties
An idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
or 'CRACKERS'
http://guisando.org/tostitas-de-queso-de-cabra-con-tomate
http://twitpic.com/167eem
http://recetas.mundorecetas.com/receta13832-Tostitas-vegetar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
or 'CRACKERS'
http://guisando.org/tostitas-de-queso-de-cabra-con-tomate
http://twitpic.com/167eem
http://recetas.mundorecetas.com/receta13832-Tostitas-vegetar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "prawn toast" in this case, with a note to the client. "prawn crackers" would not fit since these would be confused with the Chinese crackers. Thanks for your help!:)"
1 day 1 hr
shrimp toast
In the US it would be more common to see it called "shrimp toast".
Reference:
Note from asker:
Please see context above posted for the benefit of all: "UK ENG please"! Moreover, I know you use shrimps in the US: we only use shrimp for these tiny ones as in this case. So even for the UK these are shrimps in this context. Nevertheless, that's not the issue I'm really asking about. Thanks anyway. |
Discussion
Hope that this help you.
1. TORTITAS de Camarón = shrimp bread
http://www.google.es/#hl=es&q="tortitas de Camarón" "shrimp ...
2. TORTITAS de Camarón = dried shrimp croquettes
http://www.google.es/#hl=es&q="tortitas de Camarón" "dried s...
3. TORTITAS de Camarón = Shrimp Fritters
http://www.google.es/#hl=es&q="tortitas de Camarón" "Shrimp ...
4. TORTAS de Camarón = Shrimp Fritters
http://www.google.es/#hl=es&q="Tortas de Camarón" "Shrimp Fr...