Glossary entry

English term or phrase:

trade against sub-prime on one\'s own balance sheet

Italian translation:

scommettere contro i subprime che aveva in bilancio

Added to glossary by _floriana_
Jun 7, 2010 16:37
13 yrs ago
English term

trade against sub-prime on one's own balance sheet

English to Italian Bus/Financial Journalism subprime mortgages
In un testo sulla crisi dei mutui subprime e sul ruolo della Goldman Sachs:

Goldman Sachs, however, still had one last piece of sleight of hand to reveal. It had sold sub-prime mortgage investments to its clients for years, but over the summer of 2009 it came out that in 2006 Goldman had begun ***trading against sub-prime on its own balance sheet*** without telling anyone, a hedge that ultimately let it profit when the market collapsed.

Secondo voi ha senso questa traduzione?

... Dopo che l’istituto aveva venduto per anni ai suoi clienti investimenti fondati sui mutui subprime, nell’estate del 2009 si è scoperto che tre anni prima aveva iniziato a ***scommettere a sua volta sui subprime che aveva in bilancio*** ...

grazie!
f

Proposed translations

2 hrs
Selected

scommettere contro i subprime che aveva in bilancio

Goldman’s profiting from this ethical gray area was exemplified by the real-estate market and the subprime-mortgage collapse: Goldman Sachs sold subprime-mortgage investments to its clients for years, but then in 2006 began trading against subprime on its own balance sheet without informing its clients, a hedge that ultimately let it profit when the real-estate market cratered. For some, this was a prescient call; for others, a glaring conflict of interest and inherently dishonest, since the firm let its clients take the fall.
http://nymag.com/news/business/58094/index5.html

Nella documentazione legale, depositata dalla Consob americana, la storica banca newyorkese, una delle più potenti e vincenti del mondo, è accusata di frode sull’azionario per aver venduto ai clienti titoli legati a mutui rischiosi mentre contemporaneamente scommetteva sul loro fallimento. Investitori come il gestore di hedge-found John A.Paulson e la banca stessa, fecero profitti straordinari dal collasso del mercato dei subprime nel 2007.

http://quotidianonet.ilsole24ore.com/economia/2010/04/16/319...

E' la prima volta che le autorità di regolamentazione agiscono contro un prodotto finanziario messo a punto da Wall Street e che ha aiutato una parte degli investitori a capitalizzare sul collasso del mercato immobiliare. Goldman, come riporta il quotidiano newyorkese, avrebbe guadagnato scommettendo contro i prodotti collegati ai mutui che aveva venduto ai suoi stessi clienti. La causa intentata dalla Sec coinvolge anche Fabrice Tourre, vicedirettore generale che avrebbe contribuito a creare e vendere i prodotti in questione.

Lo strumento nel mirino della Sec, il cosiddetto Abacus 2007-AC1 (creato nel febbraio 2007 su richiesta del gestore di hedge fund John Paulson, che avrebbe guadagnato circa 3,7 miliardi di dollari), è uno dei 25 che Goldman ha creato per fare in modo che la banca e alcuni clienti selezionati potessero scommettere contro il mercato immobiliare. Inizialmente, avrebbero inoltre messo Goldman al riparo dalle perdite quando il mercato dei mutui ha cominciato a collassare. Quando Abacus cominciò a perdere valore, Goldman e alcuni hedge fund guadagnarono sulle loro scommesse al ribasso, mentre i clienti della banca che avevano effettuato investimenti per 10,9 miliardi di dollari persero miliardi di dollari.
http://www.hilpers.it/3167483-goldman-sachs-accusata-dalla-s...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio: i prodotti legati ai subprime

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-07 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente li aveva in bilancio perché erano stati venduti proprio da GS
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search