Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bile bag
Portuguese translation:
saco coletor (colector)
Added to glossary by
Susana Valdez
Jun 7, 2010 21:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
bile bag
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | saco coletor (colector) |
Ricardo Horta
|
| 3 +8 | bolsa (saco) para drenagem biliar (de bílis) |
Marina FS
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Works in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
saco coletor (colector)
Este saco é de um catéter? Se for, o conjunto, incluindo o tubo de drenagem, tem o nome de "catéter". O saco, por si só, chama-se "saco coletor" (colector em PT_PT).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-07 22:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma nota. O nome correcto para o conjunto é "dreno", como disse o fvasconcellos. O catéter é o tubo. No entanto, muita gente, inclusivamente profissionais, muitas vezes refere-se ao conjunto, erradamente, como "catéter". Pode ser uma coisa a ter em conta para o futuro.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-07 22:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma nota. O nome correcto para o conjunto é "dreno", como disse o fvasconcellos. O catéter é o tubo. No entanto, muita gente, inclusivamente profissionais, muitas vezes refere-se ao conjunto, erradamente, como "catéter". Pode ser uma coisa a ter em conta para o futuro.
Note from asker:
| Creio que seja de um catéter, sim! Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: A propósito, o cateter mais usado nestes casos chama-se "dreno de Kehr".
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
imatahan
10 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Cateter (sem acento!)... A propósito: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=14495
8 hrs
|
|
Há alguma discussão sobre se leva acento ou não. Há quem diga que sim, há quem diga que não, eheh.
Já agora: http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/cateter.htm ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e todas. Cateter sem acento! Obrigada Teresa!"
+8
6 mins
bolsa (saco) para drenagem biliar (de bílis)
p. ex.
www.ecomed.com.br
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-07 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tradekorea.com/upload_file/prod/marketing/mkt_fil...
www.ecomed.com.br
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-07 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tradekorea.com/upload_file/prod/marketing/mkt_fil...
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Exatamente!
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
imatahan
8 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
TFaulkner
9 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ana Maria Pimentel
: I totally agree
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Daniel Catarino
10 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
19 hrs
|
Discussion