Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extubate
Portuguese translation:
desentubar
Added to glossary by
Susana Valdez
Jun 7, 2010 21:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
extubate
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Extubate - o oposto a intubar.
Obrigada pela ajuda.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | desentubar |
Ricardo Horta
|
| 4 +7 | extubar |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | retirar o tubo |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
+3
2 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Works in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
desentubar
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e todas."
3 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
retirar o tubo
HIH
+7
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
extubar
É feio mas é isso. Veja no Google—deve haver milhares de referências.
O procedimento é "extubação".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-07 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo médico para extubar doentes em ventilação mecânica. Técnica portuguesa tem eficácia de 95 por cento
http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=41807&op=all
A decisão de extubar pacientes é tomada com base na experiência clínica da equipe médica e em critérios pouco objetivos...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-05822008000100006&...
O procedimento é "extubação".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-07 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo médico para extubar doentes em ventilação mecânica. Técnica portuguesa tem eficácia de 95 por cento
http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=41807&op=all
A decisão de extubar pacientes é tomada com base na experiência clínica da equipe médica e em critérios pouco objetivos...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-05822008000100006&...
Note from asker:
| É por ser feio que tinha dúvidas. |
Peer comment(s):
| agree |
Marina FS
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
TFaulkner
13 mins
|
|
Obrigado, Tais!
|
|
| agree |
Luiza Modesto
1 hr
|
|
Obrigado, Luiza! :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Daniel Catarino
10 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Leonor Abeca (X)
16 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
19 hrs
|
|
Obrigado, Janisa! :)
|
Something went wrong...