Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hover menu
Italian translation:
menù a comparsa
Added to glossary by
Monia Di Martino
Jun 8, 2010 08:02
13 yrs ago
3 viewers *
English term
hover menu
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It is in a user guide of a DVR:
Click MENU on the hover menu and select BACKUP
Is there an Italian specific translation for this?
Thanks
Click MENU on the hover menu and select BACKUP
Is there an Italian specific translation for this?
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | menù a comparsa |
pcs_MCIL
|
| 4 +3 | menu visualizzato/attivato al passaggio del mouse |
Francesca Siotto
|
| 4 | menù in stato hover / hover su menù |
pcs_MCIL
|
References
| hover menu |
luskie
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
menù a comparsa
Ti propongo questa variante poiché mi sembra di capire che il tuo non sia un testo tecnico (nessuno capirebbe hover) ma un semplice manualetto d'uso.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-08 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Forse menù navigabile?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-06-08 08:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che non sempre esista una traduzione 1:1 e a volte bisogna scegliere la traduzione che meglio fa comprendere il messaggio al lettore.
Sebbene a rigore di grammatica non ci sia niente contro "menù a comparsa", dal puntod i vista pratico non vedo perché dovrebbe uscire un menù in un popup.
Cercando su google ho visto che anche i menù a comparsa vengono realizzati con la classe Java hover
v. http://www.gdesign.it/pages/howto/articoli/menuc/menuc.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-06-10 12:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THANKS
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-08 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Forse menù navigabile?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-06-08 08:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che non sempre esista una traduzione 1:1 e a volte bisogna scegliere la traduzione che meglio fa comprendere il messaggio al lettore.
Sebbene a rigore di grammatica non ci sia niente contro "menù a comparsa", dal puntod i vista pratico non vedo perché dovrebbe uscire un menù in un popup.
Cercando su google ho visto che anche i menù a comparsa vengono realizzati con la classe Java hover
v. http://www.gdesign.it/pages/howto/articoli/menuc/menuc.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-06-10 12:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THANKS
Note from asker:
| Ho controllato tra i kudoz e il menu a comparsa viene tradotto come popup menu. Da quello che ho capito un "hover menu" ha le voci o delle miniature già visualizzate sullo schermo, ma non credo esista un corripondente italiano esatto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La risposta di Francesca è specifica, avrei dato punti ad entrambe, ma avevo bisogno di un termine sintetico.
Grazie ad entrambe."
+3
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
menu visualizzato/attivato al passaggio del mouse
come questo: http://www.bobd.cn/design/UploadFiles1008/200909/20090923074...
sono quei menu a tendina che compaiono quando si passa il mouse su un altro menu
sono quei menu a tendina che compaiono quando si passa il mouse su un altro menu
7 mins
menù in stato hover / hover su menù
Si tratta di un menù che viene visualizzato o che cambia aspetto quando ci si passa sopra con il mouse.
Example sentence:
Menu CSS con effetto rettangolo sullo stato hover
Reference:
http://www.joowiki.com/index.php?option=com_openwiki&Itemid=2&id=menu_con_immagini
http://www.extrowebsite.com/articoli-css/menu-css-con-effetto-rettangolo-sullo-stato-hover.html
Reference comments
34 mins
Reference:
hover menu
A hover menu works like a pop up menu in a desktop application. The hover menu can be activated on mouse click (pull down menu), on mouse over (pop up menu, help context) or on right mouse button click (context menu). The screen content under the hover menu is not destroyed. The hover menu disappears when you select an item from the menu. Every hover menu entry can have a sub hover menu. You can define a stand alone hover menu or associate a hover menu with following controls:
Note from asker:
| Grazie anche a te. Mi hai dato la conferma : ) |
Something went wrong...