Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tous motifs confondus (maintenance, travaux, …)
Spanish translation:
por cualquier motivo (mantenimiento, trabajos,...)
Added to glossary by
Esperanza Jiménez de Oseguera
Jun 9, 2010 17:06
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
tous motifs confondus (maintenance, travaux, …)
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dentro del siguiente contexto no se cómo traducir "tous motifs confondus (maintenance, travaux, …)"
YYY s’engage à se concerter avec la XXX en qui concerne les périodes de fermeture prévisible d’’un de ses chantiers, tous motifs confondus (maintenance, travaux, …), au moins trois mois avant le premier jour envisagé pour cette fermeture,
Gracias de antemano por vuestra ayuda
YYY s’engage à se concerter avec la XXX en qui concerne les périodes de fermeture prévisible d’’un de ses chantiers, tous motifs confondus (maintenance, travaux, …), au moins trois mois avant le premier jour envisagé pour cette fermeture,
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | por cualquier motivo (mantenimiento, trabajos,...) |
Marlena Trelka
|
| 5 | independientemente del motivo (mantenimiento, obras...) |
Sofía Godino Villaverde
|
Proposed translations
+4
7 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
por cualquier motivo (mantenimiento, trabajos,...)
o bien por todos los motivos - son mis dos propuestas.
confondre - L'accent est mis sur l'idée de non-distinction. Mêler si étroitement (soit plusieurs choses ou personnes, soit une chose ou une personne à un ensemble) qu'il n'est plus possible de les distinguer.
confondre - L'accent est mis sur l'idée de non-distinction. Mêler si étroitement (soit plusieurs choses ou personnes, soit une chose ou une personne à un ensemble) qu'il n'est plus possible de les distinguer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
1 day 22 hrs
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
independientemente del motivo (mantenimiento, obras...)
Otra opción
Something went wrong...