Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schukokabel
Russian translation:
заземляющий кабель
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 10, 2010 10:38
13 yrs ago
German term
Schukokabel
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
руководство по эксплуатации
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 15, 2010 20:47: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
заземляющий кабель
Schuko = Schutzkontakt = защитный [заземляющий] контакт
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
кабель Schuko
Schuko — ВикипедияНе путать с Евровилкой!. «Schuko» (произносится «Шу́ко») это разговорное название системы cиловых вилок и розеток для переменного тока, ...
Устройство - Безопасность - Совместимость и распространение
ru.wikipedia.org/wiki/Schuko - Сохраненная копия - Похожие
Устройство - Безопасность - Совместимость и распространение
ru.wikipedia.org/wiki/Schuko - Сохраненная копия - Похожие
Peer comment(s):
| neutral |
Andrej
: Жаргон в переводе?
2 hrs
|
| agree |
Klara Snobischina
: Написали бы, чтобы всем было понятно: "кабель типа Schuko (с защитным проводником)"
7 hrs
|
+6
32 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
кабель с защитным [заземляющим] контактом
Schukostecker штепсельная вилка с защитным [заземляющим] контактом
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Becker (X)
56 mins
|
| agree |
Andrej
: Только скорее с защитной жилой/проводом, к которым, соответственно, подключается защитный контакт.
1 hr
|
| agree |
Thierry Bourguet
: Правильно.
2 hrs
|
| agree |
bivi
2 hrs
|
| agree |
AndriyRubashnyy
9 hrs
|
| agree |
costet
: SCHHUutzKOntaktKABEL
11 hrs
|
2 hrs
1) кабель с безопасной штепсельной вилкой; 2) кабель со штепсельной вилкой с заземляющим контактом
Судя по картинкам из интернета, у этого кабеля на конце имеется безопасная штепсельная вилка (штепсельняа вилка с заземляющим контактом).
2, 5m SchuKo Kabel (H07 RN-F) mieten, 2, 5m langes Stromkabel mit Schutzkontaktstecker für 230V - Artikelnummer: 7411910843.
berlin.erento.com/mieten/party.../7411910843.html?...
В комплект поставки входит кабель с безопасной штепсельной вилкой. SHU 5 SLi comfort. Модель емкостью 5 л для установки под раковиной, ...
www.euns.ru/e-store/xml.../index.php?..
Электрический кабель длиной 1,2 м со штепсельной вилкой с заземляющим контактом. Вес 33-35 кг. Рекомендации по монтажу Gaggenau AH 600-190 ...
www.allfor-vip.ru/.../build_fan_big.php?id=
Параметры подключения: Общая потребляемая мощность: 680 Вт. Электрический кабель длиной 1,3 м со штепсельной вилкой с заземляющим контактом. ...
www.rlocman.ru/comp/shop.html?q=soft..
2, 5m SchuKo Kabel (H07 RN-F) mieten, 2, 5m langes Stromkabel mit Schutzkontaktstecker für 230V - Artikelnummer: 7411910843.
berlin.erento.com/mieten/party.../7411910843.html?...
В комплект поставки входит кабель с безопасной штепсельной вилкой. SHU 5 SLi comfort. Модель емкостью 5 л для установки под раковиной, ...
www.euns.ru/e-store/xml.../index.php?..
Электрический кабель длиной 1,2 м со штепсельной вилкой с заземляющим контактом. Вес 33-35 кг. Рекомендации по монтажу Gaggenau AH 600-190 ...
www.allfor-vip.ru/.../build_fan_big.php?id=
Параметры подключения: Общая потребляемая мощность: 680 Вт. Электрический кабель длиной 1,3 м со штепсельной вилкой с заземляющим контактом. ...
www.rlocman.ru/comp/shop.html?q=soft..
Something went wrong...