Jun 10, 2010 14:41
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
competencia de vehículos terrestres
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Aus einer Versicherungspolice:
Exclusiones Particulares:
la responsabilidad del arquitecto
la *competencia de vehículos terrestres*
Exclusiones Particulares:
la responsabilidad del arquitecto
la *competencia de vehículos terrestres*
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wettrennen mit Landfahrzeugen |
Karin Hofmann
|
Proposed translations
+1
41 mins
Karin Hofmann
Native in German
Works in field
Degree in Business Administration
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Wettrennen mit Landfahrzeugen
Ich gehe davon aus, dass es sich hier um eine lose Aufzählung handelt und kein Zusammenhang zur "responsabilidad del arquitecto" besteht.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
2 mins
|
| neutral |
Daniel Gebauer
: Da steht aber nichts von "velocidad". // Ach so. Und warum heißt es nicht "competición"? Und wenn auch Geschicklichkeitsfahrten, Orientierungsfahrten, Zuverlässigkeitsfahrten von der Versicherung ausgeschlossen sind? // Redundant? Siehe die 3 Beispiele.
1 hr
|
|
Um genauer darauf zurückzukommen (war mir in diesen Tagen nicht möglich): "competencia" bedeutet neben "Zuständigkeit, Kompetenz, Konkurrenz" auch "Wettkampf, -streit", also synonym mit "competición" (s. Slaby/Grossmann). "velocidad" wäre also redundant.
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: w/Daniel, muss kein Wettrennen sein.
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion