Jun 14, 2010 07:49
13 yrs ago
angielski term
discrete plate business
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Rodzaje stali
Tłumaczę ten artykuł na wikipedii i nie mogę dojść znaczenia tego wyrażenia :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Weathering_steel
Dziękuję ślicznie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Weathering_steel
Dziękuję ślicznie.
Proposed translations
(polski)
3 | produkcja indywidualnych blach grubych [w arkuszach] | geopiet |
4 | oddział zajmujący się produkcją blach grubych | Letra |
3 | "discrete plate" business | meirs |
References
arkusze, kręgi, taśmy | geopiet |
Proposed translations
15 godz.
Selected
produkcja indywidualnych blach grubych [w arkuszach]
Separate; distinct; individual; Non-continuous.
http://en.wiktionary.org/wiki/discrete
--------------------------------
1 : constituting a separate entity : individually distinct <several discrete sections>
2 a : consisting of distinct or unconnected elements
http://www.merriam-webster.com/netdict/discrete
--------------------------------
Discrete Plate Capabilities - http://goo.gl/9MYw
Gauge: .750” – 2.50”
Width: 72” – 96”*
Length: 96” – 520”
----------------------
przytaczam fragment mail'a od Randy Charles [Sales Manager at Nucor Steel]
.
.
.
RE: meaning of "discrete"
From:
Randy Charles <[email protected]>
Add to Contacts
To: XXXXX XXXXXXX <[email protected]>
...... separate or distinct... basically an individually produced steel plate... and not to be confused with discreet, Randy
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, sent modified :)"
10 min
"discrete plate" business
The pair "discrete plate" is one term and "business" is the other. I guess that "discrete plate" describes the product (as opposed to rolls, profiles, bars for example) and "business" means the activity (plant and staff).
Note from asker:
Of course, I just wanted to write "discrete plate", but it was too late :) In the morning funny things can happen. |
36 min
oddział zajmujący się produkcją blach grubych
Moim zdaniem o to chodzi. 'discrete business' czyli odrębny, oddzielny oddział, zajmujący się produkcją... w tym przypadku blach grubych -> 'plates'
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-06-14 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
discrete w znaczeniu separate
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-06-14 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
discrete w znaczeniu separate
Reference comments
2 godz.
Reference:
arkusze, kręgi, taśmy
The steel plate market is comprised of three segments: coil, standard discrete and custom discrete. - http://seekingalpha.com/article/15117-a-steel-industry-prime...
Blachy ocynkowane w zależności od przeznaczenia dostarczane są w postaci kręgów, arkuszy lub taśm. - http://www.zpe.pl/kat/blachy-ocynkowane/
Zapraszamy do zapoznania się z naszą różnorodną ofertą z zakresu blach, arkuszy, taśm i innych elementów giętych - http://www.mestal.pl/oferta.html
Blachy ocynkowane w zależności od przeznaczenia dostarczane są w postaci kręgów, arkuszy lub taśm. - http://www.zpe.pl/kat/blachy-ocynkowane/
Zapraszamy do zapoznania się z naszą różnorodną ofertą z zakresu blach, arkuszy, taśm i innych elementów giętych - http://www.mestal.pl/oferta.html
Note from asker:
No, tak, coils wiadmo, ale zatem które to standard discrete? Arkusze to sheet, kręgi, coils, taśmy, strip. Dlaczego to się nazywa discrete? |
Discussion
-------------------
Grades: - http://goo.gl/9MYw
Structural Carbon: ABS, ASTM A36
Structural HSLA: ASTM A242, A572 grade 50, A588, A709
Pressure Vessel: ASTM A285, A516 grade 70
------------------
A516 grade 70 - http://www.astm.org/Standards/A516.htm
Discrete Plate Capabilities - http://goo.gl/9MYw
Gauge: .750” – 2.50”
Width: 72” – 96”*
Length: 96” – 520”
*contact NSTI representative with inquires outside dimensional range
----------------------------
Przytaczam drugi mail [wysłałem pytanie do kilku osób z listy kontaktowej]
ASTM explains that sheet, plate from coil, and discrete plate as well as flat bars are defined by their process, and they gauge and width.
Discrete plate is typically thicker and wider than sheet, flats or other products. It is manufactured using a process where the material is not coiled up first.
Hope this helps.
Christine Colburn
Nucor Steel Tuscaloosa
separate or distinct... basically an individually produced steel plate