Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czułość arkusza ocen
English translation:
sensitivity
Added to glossary by
selene04
Jun 15, 2010 09:34
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Not a translator
czułość arkusza ocen
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
czułość jako większa dokładność aby arkusz mógł bardzo szczegółowo wszystko zbadać. Myślałam o 'precision' ale może jest jeszcze inny zwrot?
Proposed translations
(English)
| 4 | sensitivity |
rzima
|
| 4 | accuracy |
Polangmar
|
| 4 | Asessment Chart Resolution |
Cezar_Matkowski
|
Proposed translations
9 mins
Polish term (edited):
czułość
Selected
sensitivity
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-15 15:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Accuracy i precision to dokładność odwzorowania. Ale dokładność zależy też od siatki odwzorowania.
Blok milimetrowy vs. zeszyt w kratkę. Inna czułość.
Kiedyś monitory miewały 16 kolorów, teraz 16 milionów i więcej. Dokładne odwzorowanie to takie, które właściwie określi, że badany kolor jest kolorem najbardziej zbliżonym do np. nr 11. Tyle, że ten sam kolor w bardziej czułym badaniu i na bardziej czułej siatce odwzorowania określony będzie jako kolor nr 173.560. Też dokładnie, ale z dużo większą czułością.
Także jeżeli zależy nam na "czułość jako większa dokładność aby arkusz mógł bardzo szczegółowo wszystko zbadać" to raczej sensitivity, resolution, czy coś w tym stylu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-15 15:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Accuracy i precision to dokładność odwzorowania. Ale dokładność zależy też od siatki odwzorowania.
Blok milimetrowy vs. zeszyt w kratkę. Inna czułość.
Kiedyś monitory miewały 16 kolorów, teraz 16 milionów i więcej. Dokładne odwzorowanie to takie, które właściwie określi, że badany kolor jest kolorem najbardziej zbliżonym do np. nr 11. Tyle, że ten sam kolor w bardziej czułym badaniu i na bardziej czułej siatce odwzorowania określony będzie jako kolor nr 173.560. Też dokładnie, ale z dużo większą czułością.
Także jeżeli zależy nam na "czułość jako większa dokładność aby arkusz mógł bardzo szczegółowo wszystko zbadać" to raczej sensitivity, resolution, czy coś w tym stylu.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W odniesieniu do urządzeń mechanicznych (waga, termometr) tak - ale tu mogłoby to oznaczać wrażliwość/podatność na jakieś zakłócające czynniki (por. też "sensitive data" - dane wrażliwe, a nie czułe w sensie dokładne).
4 hrs
|
|
nie ma tu mowy o danych tylko o metodzie, wrażliwość danych vs. wrażliwość metody - to samo słowo, a zupełnie inne skojarzenia i znaczenia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
accuracy
Lub "precision".
http://tinyurl.com/39p2v77
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-15 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/326ggav
http://tinyurl.com/39p2v77
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-15 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/326ggav
Peer comment(s):
| neutral |
rzima
: "accuracy" niewiele da, jeśli jest jedno pytanie i do wyboru jest odpowiedź "tak" albo "nie"; "sensitivity" metody wzrośnie jeśli dołożymy "raczej tak", "raczej nie", "obojętnie" i zadamy dziesięć pytań - w obydwu przypadach "accurate", ale czy tak samo?
1 hr
|
6 hrs
Asessment Chart Resolution
Jeżeli chodzi o poziom precyzji arkusza (czyli o minimalną różnicę pomiędzy stopniami skali) to raczej "resolution" lub "precision".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-15 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon za bład w nagłówku. Powinno być, rzecz jasna, "Assessment".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-15 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon za bład w nagłówku. Powinno być, rzecz jasna, "Assessment".
Discussion