English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
animal health certificate
| 3 +1 | certificat sanitar veterinar de sanatate |
Laura Stamp
|
| 4 +4 | certificat de sănătate animală |
Cristina Butas
|
| 4 | certificat sanitar-veterinar |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
Germany
First-rate translations!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
certificat sanitar veterinar de sanatate
sau
certificat de sanatate (a animalelor) sau (pentru animalele de companie)
Nota: prima varianta pare utilizata mai des in legatura cu animalele / carnea destinate consumului, pe cand a doua pare mai frecventa in cazul transportului de animale vii, mai ales de companie.
http://one-health.eu/ee/index.php/ro/page/introducerea_de_animale_de_companie/eu_vet_week_2008
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
certificat de sănătate animală
"animalele sunt însoţite de un **certificat de sănătate animală**, în conformitate cu prevederile anexei C la Directiva Consiliului 90/426/CEE din 26 iunie 1990, cu amendamentele ulterioare; http://www.legex.ro/Ordin-37-09.04.2010-103878.aspx
"Fiecare lot de export este insotit de un certificat de sanatate animala si sanatate publica care garanteaza starea de sanatate a animalelor precum si a produselor."
http://www.ansvsa.ro/?pag=13
| agree |
wordbridge
7 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
22 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
certificat sanitar-veterinar
"este vorba de un certificat care insoteste transportul marfii, Pentru cereale alimentare si alte plante destinate hranirii, in vederea expedierii lor in UE"
cred că acesta este termenul folosit...
Produsele au parametri de calitate conform standardelor internaţioale şi certificate fito-sanitar şi sanitar-veterinar.
Discussion