Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No lost operating time.
Spanish translation:
Sin perder/pérdida de tiempo operativo.
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Jun 17, 2010 12:58
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
No lost operating time.
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Eslogan
Dentro del contexto de promoción de un producto me encuentro las siguientes construcciones:
No lost business. No lost operating time.
¿Alguien me ayuda a traducir la 2ª?
Gracias de antemano.
No lost business. No lost operating time.
¿Alguien me ayuda a traducir la 2ª?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Sin perder/pérdida de tiempo operativo. |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | Adiós al tiempo operativo perdido / al tiempo perdido en la operación |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jul 1, 2010 13:57: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sin perder/pérdida de tiempo operativo.
Por decirlo de modo contundente.
Saludos :-)
Saludos :-)
Example sentence:
El tiempo operativo calculado 301 representa el 84% con respecto a la jornada laboral establecida. Es el que se necesita para cumplir con el tiempo operativo por unidad y la norma de rendimiento calculada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Adiós al tiempo operativo perdido / al tiempo perdido en la operación
Iría bien en el contexto. Ya he utilizado este recurso y ha funcionado con el cliente.
Something went wrong...