English to Polish Other Education / Pedagogy Special Educational Needs

Niepełnosprawne dziecko potrzebuje dodatkowego wsparcia (opieki 1:1, wyposażenia...), żeby się uczyć. W związku z tym szkoła występuje do odpowiedniej komórki urzędu miejskiego z prośbą o przeprowadzenie "statutory assessment" - czyli działania, które polega na zebraniu opinii fachowców (lekarz, logopeda...) i rodziców. Efektem tego działania jest wydanie orzeczenia, na podstawie którego dziecku przynane są środki finansowe, które "pójdą" za nim do szkoły. Mam nadzieję, że to wyjaśnienie naprowadzi Koleżeństwo na trop... ;) Ja nie mam pojęcia, jak to nazwać... :(