Jun 21, 2010 17:19
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
procedencia del reintegro
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
legal
Hola, la frase es:
Respecto a la consideración de procedencia del reintegro del gasto de Constitución de Garantías con ocasión al Contrato, estaremos a la espera de la formalización del requerimiento y consignación de los soportes (facturas de las primas)
In relation to the source of the setting up guarantees expenses repayment regarding the contract, we are awaiting the ratification of the requirement and provisions of supports (premium invoices)
gracias
Respecto a la consideración de procedencia del reintegro del gasto de Constitución de Garantías con ocasión al Contrato, estaremos a la espera de la formalización del requerimiento y consignación de los soportes (facturas de las primas)
In relation to the source of the setting up guarantees expenses repayment regarding the contract, we are awaiting the ratification of the requirement and provisions of supports (premium invoices)
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | reimbursement ( ) is proper |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | source of the ... refund |
Eileen Banks
|
| 4 -1 | reimbursement source |
Clifford Schisler
|
Change log
Jun 21, 2010 21:59: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
-1
5 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
source of the ... refund
Suerte! :)
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
reimbursement ( ) is proper
Respecto a la consideración de procedencia del reintegro del gasto de Constitución de Garantías = Concerning the item on whether reimbursement of the expense of providing Guarantees is proper
Te doy esto, pero por lo que veo te advierto que si persistes en traducir este texto al inglés el resultado va a ser fatal. No conviene nada hacer trabajos que rebasen la capacidad de uno y el cliente jamás volverá y tal vez no pague. El texto es bien difícil.
Te doy esto, pero por lo que veo te advierto que si persistes en traducir este texto al inglés el resultado va a ser fatal. No conviene nada hacer trabajos que rebasen la capacidad de uno y el cliente jamás volverá y tal vez no pague. El texto es bien difícil.
Note from asker:
| Muchas gracias, esto fue algo que me mandó una amiga para uso personal. Mil gracias por el consejo. |
| Muchas gracias. Esto me lo mandó una amiga para uso personal. MIL GRACIAS por el consejo, es 100% efectivo |
-1
19 mins
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Specializes in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
reimbursement source
Used frequently in financial situations where the origin of repayments must be clarified.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-06-21 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would definitely go for the following considering Henry's clarification below (thanks Henry)
the appropriateness of the reimbursement
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-06-21 18:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
I would definitely go for the following considering Henry's clarification below (thanks Henry)
the appropriateness of the reimbursement
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: This has nothing do do with "source". It has do with whether it is "proper" or not.
9 mins
|
Something went wrong...