Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in einem schmalen Band um
Russian translation:
в узком диапазоне около
Added to glossary by
Roman Levko
Jun 22, 2010 14:20
13 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
in einem schmalen Band um
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Steuerung
Die Ölkühlung wird vom Programm so geschaltet, das sich die Öltemperatur immer in einem schmalen Band um diesen Sollwert befindet.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | в узком диапазоне около |
Oleg Delendyk
|
| 4 | находится в тесной зависимости |
Alexander Ryshow
|
| 4 | находилась в узкой области (в узких пределах) относительно этого заданного значения |
Auto
|
Proposed translations
+6
3 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
в узком диапазоне около
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-22 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
находится в узком диапазоне около этого номинального значения
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-22 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
"около номинального значения" см. на
http://tinyurl.com/2u2s7fx
http://qrx.narod.ru/bp/st_mt.htm
http://www.poezdvl.com/vl11/vl11_71.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-22 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Результатов: примерно 3 190
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-22 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
находится в узком диапазоне около этого номинального значения
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-22 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
"около номинального значения" см. на
http://tinyurl.com/2u2s7fx
http://qrx.narod.ru/bp/st_mt.htm
http://www.poezdvl.com/vl11/vl11_71.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-22 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Результатов: примерно 3 190
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
1 min
|
| agree |
erika rubinstein
14 mins
|
| agree |
bivi
24 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
32 mins
|
|
Спасибо всем!
|
|
| neutral |
Jarema
: Что значит около? Так писать в техническом тексте неверно. Правильно было бы написать "вокруг". Мое мнение основано на знании темы и русского языка.
53 mins
|
|
На чём основано Ваше мнение?
|
|
| agree |
tschingite
: заменить слово около на "незначительные отклонения от"
4 hrs
|
|
Попробуйте и покажите, что получится. Чем перевод короче, тем он лучше.
|
|
| agree |
Olga Pinchuk
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
541
находится в тесной зависимости
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-06-22 14:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
- находится в тесной зависимости от
- тесно (взаимосвязано) с
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-22 14:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. (взаимо)связано
15 hrs
находилась в узкой области (в узких пределах) относительно этого заданного значения
Эти словосочетания очень распространены (на сайте www.google.ru):
в узкой области (285000 ссылок)
в узких пределах (213000 ссылок)
относительно заданного значения (11700)
..., das sich die Öltemperatur immer in einem schmalen Band um diesen Sollwert befindet.
..., чтобы температура масла всегда находилась в узкой области (в узких пределах) относительно этого заданного значения.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-06-23 05:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение к ответу варианты перевода "Sollwert" в области автоматики:
1) заданное (задаваемое) значение, заданная (задаваемая) величина; заданный (задаваемый) параметр
2) номинальное значение, номинальная величина
3) уставка (реле)
в узкой области (285000 ссылок)
в узких пределах (213000 ссылок)
относительно заданного значения (11700)
..., das sich die Öltemperatur immer in einem schmalen Band um diesen Sollwert befindet.
..., чтобы температура масла всегда находилась в узкой области (в узких пределах) относительно этого заданного значения.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-06-23 05:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение к ответу варианты перевода "Sollwert" в области автоматики:
1) заданное (задаваемое) значение, заданная (задаваемая) величина; заданный (задаваемый) параметр
2) номинальное значение, номинальная величина
3) уставка (реле)
Discussion
"вокруг номинального значения" -- Результатов: примерно 52 в Гугле. Контекст, в основном, разговорный: "гулять вокруг номинального значения", "«пляшущее» в заданных пределах вокруг номинального значения", "плавать вокруг номинального значения" и т. д.