Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
word came in from
French translation:
on l'a appris par
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-27 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2010 07:18
13 yrs ago
English term
word came in from
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour, je voudrais savoir que signifie cette expression "word came in from" dans cette phrase I was one of the first to know, what with working in a newspaper when word came in from David Thornberry.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | on l'a appris par |
Philippa Smith
|
| 3 +1 | on a eu des nouvelles de David Thornberry |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 24, 2010 07:22: Terry Richards changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jun 24, 2010 10:11: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "littérature" to "(none)"
Proposed translations
+4
19 mins
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Selected
on l'a appris par
Cela veut simplement dire que l'info a été relayée par ce David Thornberry.
Peer comment(s):
| agree |
ALIAS trad
: oui, quand David T. nous en a parlé...
3 mins
|
|
Merci ALIAS!
|
|
| agree |
Stephanie Ezrol
46 mins
|
|
Merci Stephanie!
|
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
53 mins
|
|
Merci Stephanie!
|
|
| agree |
Arnold T.
1 hr
|
|
Merci Arnold!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
18 mins
Discussion