Jun 24, 2010 07:24
13 yrs ago
Japanese term
野菜のオイルソーススパゲティ
Japanese to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Spaghetti with vegetables in (olive) oil |
avaaid
|
| 5 -1 | Vegetable oil based Spaghetti sauce |
JAPENG Technical Translator
|
| 3 | spaghetti with vegetable sauteed in olive oil |
cinefil
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Spaghetti with vegetables in (olive) oil
I omitted ソース, because "oil-based sauce" does not sound very appetizing to me.
You might want to find out if oil is indeed olive oil, and if the vegetables are sauteed in the oil. If the answer is yes for both, you could translate the above as
Spaghetti with vegetables sautéed in oil
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-24 07:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
I mean
Spaghetti with vegetables sautéed in olive oil
You might want to find out if oil is indeed olive oil, and if the vegetables are sauteed in the oil. If the answer is yes for both, you could translate the above as
Spaghetti with vegetables sautéed in oil
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-24 07:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
I mean
Spaghetti with vegetables sautéed in olive oil
Peer comment(s):
| agree |
Joyce A
: Well-explained. I'm with you on "Spaghetti with vegetables sautéed in olive oil."
5 hrs
|
|
Thanks Joyce A!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
JAPENG Technical Translator
India
India
Native in English
India
Detailed, Professional, ALWAYS ON TIME!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Japanese to English, French to English
Vegetable oil based Spaghetti sauce
...
1 day 17 hrs
spaghetti with vegetable sauteed in olive oil
http://www.wikihow.com/Sauté-Vegetables
http://cookeatshare.jp/recipes/pasta-with-sauteed-vegetables...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-06-26 00:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/オイルソース
オイルパスタというカテゴリー分けは、ある意味ナンセンスかもしれない。そんな事言ったらトマトソースだろうがクリームソースだろうが、全て作り始めはオイルソースだ。一応、アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノに代表される、オイルが主のソースという意味だが、白ワインで風味付けしたものも含まれるし、トマトを崩さないように炒めたら果たしてそれはオイルソースかトマトソースか．．．．その辺の境界は俺の中では曖昧だ。まぁ色で判断するくらいでいいのだろうと考えている。http://blog.pasta-man.com/cat1/cat6/
http://cookeatshare.jp/recipes/pasta-with-sauteed-vegetables...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-06-26 00:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/オイルソース
オイルパスタというカテゴリー分けは、ある意味ナンセンスかもしれない。そんな事言ったらトマトソースだろうがクリームソースだろうが、全て作り始めはオイルソースだ。一応、アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノに代表される、オイルが主のソースという意味だが、白ワインで風味付けしたものも含まれるし、トマトを崩さないように炒めたら果たしてそれはオイルソースかトマトソースか．．．．その辺の境界は俺の中では曖昧だ。まぁ色で判断するくらいでいいのだろうと考えている。http://blog.pasta-man.com/cat1/cat6/
Discussion