Jun 25, 2010 14:57
13 yrs ago
English term

bandwagon effect

GBK English to Lithuanian Social Sciences Psychology
Definition from WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.
Example sentences:
Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. (OhioLINK ETDs)
But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. (Jim Schnabel)
On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. (Yahoo! News)
Proposed translations (Lithuanian)
5 populiarumo banga
Change log

Jun 25, 2010 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 25, 2010 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 28, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 5, 2010 15:56:

Jul 25, 2010 15:56:

Aug 24, 2010 15:56:

Proposed translations

8 hrs

populiarumo banga

Strictly speaking, „populiarumo banga“ is perhaps the "bandwagon" itself, but in all three of the example sentences given by the asker of the question, I believe „populiarumo banga“ is an adequate translation and there is no need to translate the word "effect".
Definition from own experience or research:
„Populiarumo banga“ – tai publikos (visuomenės) reakcija, pritariant kažkam.
Example sentences:
Muzikos ekspertai: "Naujos "Olialia pupyčių" dainos laukia populiarumo banga!" (www.olialia.lt)
Kokią fantastišką karjerą padarė Britney ir kaip žemai ją nubloškė per stipri populiarumo banga. (www.klubas.lt)
Didžioji populiarumo banga atėjo dabar. (www.whatsnew.fotki.com)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search