Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w czesci dyspozycyjnej postanowienia
German translation:
im Verfügungsteil des Beschlusses
Added to glossary by
iceblue
Jun 27, 2010 10:25
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
w czesci dyspozycyjnej postanowienia
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
chodzi o uzasadnienie postanowienia o przekazaniu X oragnom innego panstwa.
W zwiazku z powyzszym orzeczono jak w czesci...
W zwiazku z powyzszym orzeczono jak w czesci...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | im Verfügungsteil des Beschlusses |
Christine Zornow
|
| 3 | Tenor des Beschlusses |
Kamil Gwozdz
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
im Verfügungsteil des Beschlusses
ich würde es einfach so übersetzen
Example sentence:
Eine schriftliche Dokumentation dieser Willensbildung sei jedoch erforderlich, wobei ein im Verfügungsteil des Bescheides angebrachter handschriftlicher Vermerk "mit PZU" oder "PZU" die knappste, noch nachvollziehbare aber auch ausreichende Art der Wille
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: Ganz eindeutig die beste Lösung.
13 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Kamil Gwozdz
: gefällt mir auch besser als der eigene Vorschlag
13 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje"
1 hr
Tenor des Beschlusses
jeżeli chodzi o sentencję postanowienia, ewentualnie część dyspozycyjna to więcej niż tylko sentencja
Discussion
Nie widzę Twojego dokumentu, ale może chodzi o to "jak w sentencji albo w uzasadnieniu" czy coś w tym stylu.