Jun 28, 2010 02:54
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
poszerzony do zatok
Polish to English
Medical
Medical (general)
Radiology
Z tego samego opisu USG zyl konczyn dolnych:
Poszerzony perforator do zatok żylnych głowy przyśrodkowej mięśnia brzuchatego łydki.
Niestety w tym zdaniu nie rozumiem wiecej niz jednej rzeczy. Pomocy, te kilka linijek tekstu mnie chyba wykonczy :)
towards sinuses venousus of Medial head of gastrocnemius muscle?
Poszerzony perforator do zatok żylnych głowy przyśrodkowej mięśnia brzuchatego łydki.
Niestety w tym zdaniu nie rozumiem wiecej niz jednej rzeczy. Pomocy, te kilka linijek tekstu mnie chyba wykonczy :)
towards sinuses venousus of Medial head of gastrocnemius muscle?
Proposed translations
4 hrs
Clinton Muoto
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Medical Doctor. Med/Pharm/General text
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
362
Selected
the perforator (perforating vein) was enlarged to the venous sinuses
perforating vein - veins that accompany the perforating arteries; drain leg muscles; empty into the deep femoral vein
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje obydwu panom za pomoc. W sumie napisalam "perforator dilated towards the venuous sinuses". Dziekuje za wyjasniajace linki."
5 hrs
Enlarged (widened) perforationg vein is running into venous sinues of medial head of...
Po Polsku: chodzi o to, żę poszerzona żyła przeszywająca uchodzi do zatoki żylnej...etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-28 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literówki w odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-28 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literówki w odpowiedzi.
Discussion