Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in full bloom
Persian (Farsi) translation:
کاملاً شکفته/کاملاً شکوفا
Added to glossary by
SeiTT
Jun 28, 2010 10:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
in full bloom
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Descriptions of Flowers
Greetings,
I had thought that پرگل would do for “in full bloom”, but I'm not so sure now.
The reason is that پرگل usually seems to refer to the number of blossoms, whereas a flower which is in full bloom may only have one blossom, but of course it is fully, completely open, more splendid than yesterday, although tomorrow will probably mark the beginning of its decline.
All the best, and many thanks,
Simon
I had thought that پرگل would do for “in full bloom”, but I'm not so sure now.
The reason is that پرگل usually seems to refer to the number of blossoms, whereas a flower which is in full bloom may only have one blossom, but of course it is fully, completely open, more splendid than yesterday, although tomorrow will probably mark the beginning of its decline.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jun 28, 2010 10:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
کاملاً شکفته/کاملاً شکوفا
in full bloom:
(primary meaning): with the flowers fully open کاملاً شکفته
(figurative meaning): seasoned, skilled, well-developed کاملاً شکوفا
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-28 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of the uses of کاملاً شکفته
هنگام خرید گل، بهتر است برخی از شاخه ها را به صورت غنچه، بعضی را در حال شکفته شدن و بقیه را به صورت کاملاً شکفته شده انتخاب کنید. ...
http://forum.persiandown.com/thread105773.html
تزئینات محراب با تصاویر گل های کاملاً شکفته تزیین شده است. سردر ورودی و ایوان قبله دارای نیم گنبدهایی بر فراز طاق های مقرنس کاری شده و مزین به آجرهای ...
http://memarejavan1386.blogfa.com/post-79.aspx
زمان برداشت اركيده ها هنگامي است كه گلها كاملاً شكفته شده باشند ولي از زمان شكوفايي آنها خيلي نگذشته باشد.
www2.irib.ir/amouzesh/j/poudman_gol/taksir/page29.htm
ساقه گل زمانی باید جدا شود که گل هنوز حالتِ غنچه دارد و کاملاً شکفته نشده است. غنچه ها به آرامی در داخل اتاق باز شده و فضا را معطر می کنند. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CE8QFjAI...
Examples of the uses of کاملاً شکوفا
حال فرض کنید یک نفر تواناییهایش را کاملا شکوفا کند اما از اینکه تواناییهایش در حد متوسط است ممکن است احساس نارضایتی کند و قطعا این نگرش در او حسادت ایجاد ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBIQFjAA...
در این مدت نبوغ علمی او کاملا شکوفا شد. فعالیت های او به طور گسترده در امتداد فعالیت های زبان شناسی پراگ ادامه پیدا کرد. وی در تشکیل این انجمن شرکت و در سال ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCwQFjAE...
(primary meaning): with the flowers fully open کاملاً شکفته
(figurative meaning): seasoned, skilled, well-developed کاملاً شکوفا
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-28 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of the uses of کاملاً شکفته
هنگام خرید گل، بهتر است برخی از شاخه ها را به صورت غنچه، بعضی را در حال شکفته شدن و بقیه را به صورت کاملاً شکفته شده انتخاب کنید. ...
http://forum.persiandown.com/thread105773.html
تزئینات محراب با تصاویر گل های کاملاً شکفته تزیین شده است. سردر ورودی و ایوان قبله دارای نیم گنبدهایی بر فراز طاق های مقرنس کاری شده و مزین به آجرهای ...
http://memarejavan1386.blogfa.com/post-79.aspx
زمان برداشت اركيده ها هنگامي است كه گلها كاملاً شكفته شده باشند ولي از زمان شكوفايي آنها خيلي نگذشته باشد.
www2.irib.ir/amouzesh/j/poudman_gol/taksir/page29.htm
ساقه گل زمانی باید جدا شود که گل هنوز حالتِ غنچه دارد و کاملاً شکفته نشده است. غنچه ها به آرامی در داخل اتاق باز شده و فضا را معطر می کنند. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CE8QFjAI...
Examples of the uses of کاملاً شکوفا
حال فرض کنید یک نفر تواناییهایش را کاملا شکوفا کند اما از اینکه تواناییهایش در حد متوسط است ممکن است احساس نارضایتی کند و قطعا این نگرش در او حسادت ایجاد ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBIQFjAA...
در این مدت نبوغ علمی او کاملا شکوفا شد. فعالیت های او به طور گسترده در امتداد فعالیت های زبان شناسی پراگ ادامه پیدا کرد. وی در تشکیل این انجمن شرکت و در سال ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCwQFjAE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
3 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
پرگل، پراز شكوفه،پوشيده در گل، به گل نشسته
.
2 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
گل کامل
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-28 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
example: در یک گل کامل از خارج به داخل کاسبرگ ها، گلبرگ ها،پرچم ها و مادگی قرار گرفته اند
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-28 10:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
در قرون وسطي از گل کامل براي تزئين غذا استفاده مي نمودند .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-28 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
عدم تولید بذر بارور با وجود تولید گل کامل فراوان و ضرورت برداشت گل آن در صبح زود قبل از گرم شدن هوا می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-28 10:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestarticles.ir/?p=1448
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-28 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also we can say گل شکفته
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-28 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
example: در یک گل کامل از خارج به داخل کاسبرگ ها، گلبرگ ها،پرچم ها و مادگی قرار گرفته اند
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-28 10:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
در قرون وسطي از گل کامل براي تزئين غذا استفاده مي نمودند .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-28 10:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
عدم تولید بذر بارور با وجود تولید گل کامل فراوان و ضرورت برداشت گل آن در صبح زود قبل از گرم شدن هوا می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-28 10:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestarticles.ir/?p=1448
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-28 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also we can say گل شکفته
15 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
72
با شکوفه باز
When a blossom is fully open, it is called شکوفه باز in Persian.
A cherry tree in full bloom: درخت گیلاس با شکوفه های باز
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-28 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
گل هایش شکوفه باز شده نیستند، غنچه هایی هستند که تاب تحمل بیش از این را نداشته اند
www.behkade.com/
We have also شکوفه باز کردن or شکوفه دادن for "to bloom". Please see the this example:
گلهاي ريز، سفيد خوشبو و ارغواني روشن يا صورتي آن در ماه ژوئن شكوفه باز مي كنند
A cherry tree in full bloom: درخت گیلاس با شکوفه های باز
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-28 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
گل هایش شکوفه باز شده نیستند، غنچه هایی هستند که تاب تحمل بیش از این را نداشته اند
www.behkade.com/
We have also شکوفه باز کردن or شکوفه دادن for "to bloom". Please see the this example:
گلهاي ريز، سفيد خوشبو و ارغواني روشن يا صورتي آن در ماه ژوئن شكوفه باز مي كنند
+2
20 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
شکوفا
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-28 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
شکفته . شکفته شده . شکوفان
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-28 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
شکفته . شکفته شده . شکوفان
Peer comment(s):
| agree |
Behnam Paran
: شکفته . شکفته شده
2 hrs
|
|
.سپاسگزارم
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
6 hrs
|
|
.سپاسگزارم
|
|
| neutral |
Salman Rostami
: Dear Mr. Emami, I think شکوفا is mostly collocated with something like "talent" or so in Persian and not with a tree. استعدادش شکوفا شد but درخت به شکوفه نشست
6 hrs
|
|
Thank you. I have applied the term in its first dictionary meaning; however, شکفته is another good option.
|
4 hrs
Behnam Paran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...