Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personalization
French translation:
prendre à coeur, de façon personnelle
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 29, 2010 12:31
13 yrs ago
English term
Personalization
English to French
Social Sciences
Psychology
Il s'agit d'un «bagage» négatif qui nous empêche de bien s'occuper de nos clients.
«We all come with baggage. Negative vibes can be created by some of the baggage we bring -
Negative Expectations
Stereotyping
Personalization
Negative Past Experiences
Personal Distress
Physical well-being»
Je ne vois pas du tout de quoi il s,agit.
Merci de vos lumières!
«We all come with baggage. Negative vibes can be created by some of the baggage we bring -
Negative Expectations
Stereotyping
Personalization
Negative Past Experiences
Personal Distress
Physical well-being»
Je ne vois pas du tout de quoi il s,agit.
Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | prendre à coeur, de façon personnelle |
Drmanu49
|
| 3 | subjectivation |
polyglot45
|
Change log
Jul 4, 2010 19:41: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
prendre à coeur, de façon personnelle
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-29 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou réagir négativement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-29 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte sensibilité personnelle, personnalisation
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-29 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou réagir négativement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-29 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte sensibilité personnelle, personnalisation
Note from asker:
| Merci beaucoup, Drmanu49! Toutefois, il me faudrait un substantif. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
24 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
subjectivation
tendance à tout ramener à soi
Something went wrong...