Mar 19, 2003 04:16
21 yrs ago
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
népi bölcsesség
Hungarian to English
Art/Literary
Egyik kedves népi bölcsességem, amleyet az Internetre is feltettem, sok angol nyelvű közé, és számtalan olvasó kéri nap-mint-nap az angol fordítását.
Lenne kedvetek eljátszani vele, csak úgy "lárpurlár"?
Íme:
"Csak ott vetnek a törpék hosszú árnyékot, ahol a szellem napja alacsonyan jár"
U.i. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a "törpe" némely angol megfelelője nem kimondottan "PC"....
Lenne kedvetek eljátszani vele, csak úgy "lárpurlár"?
Íme:
"Csak ott vetnek a törpék hosszú árnyékot, ahol a szellem napja alacsonyan jár"
U.i. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a "törpe" némely angol megfelelője nem kimondottan "PC"....
Proposed translations
3 hrs
Jakab Arpad
Native in Hungarian
35
Native in: Hungarian , German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Where intellect's sun travels low, do dwarfs' shadow overly grow
kicsi koromban angol költő voltam
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindhármatoknak nagyon hálás vagyok a fáradozástokért! Bárcsak megoszthatnám a pontokat..
Andreáé és Attiláé nagyon közel járt az én elképzelésemhez, bár Attila "goes down" megoldása számomra egyértelműbben jelképezi a naplementét, míg a magyar változatban én ezt nem érzem.
"jakaba" (bocs, hogy nem tudom még az igazi neved) poétikus erőfeszítéseit - úgy érzem - pontokban is el kell ismerni. :)
Köszi mindenkinek!"
+2
2 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
Only when the sun of intellect goes down do dwarfs cast long shadows.
A törpére alighanem a dwarf a legjobb, hiszen a giant-nek ez a párja, és Newton szállóigéje közismert:
"If I saw further than others it was because I stood on the shoulders of giants."
(Mellesleg: ezt ellenlábasának, Robert Hooke-nak szánt oldalvágás, aki plágiummal gyanúsította Newtont, azt állítva, hogy az ő eredményeinek köszönheti Newton nagy hírnevét; Hooke elég alacsony volt.)
A dwarf-nak kétféle töbes száma van, a Tolkien-féle dwarves - de valahogy ennek mintha erősebb lenne a meseíze.
Az alacsonyan jár-ra "the sun is low" is jól hangzik.
"If I saw further than others it was because I stood on the shoulders of giants."
(Mellesleg: ezt ellenlábasának, Robert Hooke-nak szánt oldalvágás, aki plágiummal gyanúsította Newtont, azt állítva, hogy az ő eredményeinek köszönheti Newton nagy hírnevét; Hooke elég alacsony volt.)
A dwarf-nak kétféle töbes száma van, a Tolkien-féle dwarves - de valahogy ennek mintha erősebb lenne a meseíze.
Az alacsonyan jár-ra "the sun is low" is jól hangzik.
9 hrs
Andrea Nemeth-Newhauser
Native in Hungarian
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
Related KudoZ points
:
23
Dwarves cast a long shadow when intellect's light looms low.
Még egy variáció...
Ugye nem konkrétumokban gondolkodunk?
Ugye nem konkrétumokban gondolkodunk?
Something went wrong...