This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 3, 2010 08:51
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Handelsware (в данном контексте)
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Речь идет о снижении товарооборота предприятия в истекшем фин. году. Предприятие занимается производством и сбытом деревообрабатывающих станков. На снижение товарооборота повлияла сфера этих самых Handelsware. Вопрос, что под этим подразумевается и как правильно назвать по-русски.
Контекст следующий:
Zu berücksichtigen ist in diesem Umsatzrückgang jedoch, dass auch der Bereich der Handelsware ... ebenfalls deutlich zurückgegangen ist, da bei der Auslieferung von Projekten eine hohen Anteil an Handelsware enthalten ist.
Контекст следующий:
Zu berücksichtigen ist in diesem Umsatzrückgang jedoch, dass auch der Bereich der Handelsware ... ebenfalls deutlich zurückgegangen ist, da bei der Auslieferung von Projekten eine hohen Anteil an Handelsware enthalten ist.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
готовые изделия, приобретаемые на стороне
Handelsware = готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции
(Лингво)
(Лингво)
10 mins
товарная продукция
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-07-03 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
товарной продукции или просто товаров/продуктов производства
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsware
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-07-03 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
товарной продукции или просто товаров/продуктов производства
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsware
+1
26 mins
готовые изделия, закупаемые для комплектования производимой продукции
...готовые изделия, закупаемые промышленным предприятием для комплектования производимой им продукции
Peer comment(s):
| agree |
Dieter Neues (X)
: по смыслу наиболее точно
3 hrs
|
|
Спасибо! :-))
|
38 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
товары, готовые к реализации / товары, подготовленные к реализации в торговой сети
Reference comments
4 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
http://woerterbuch.babylon.com/handelsware/
Handelswaren sind Güter bzw. Waren, deren Marktwert nicht durch das Nutzungsrecht ihres Eigentümers, sondern durch ihr Verkaufsrecht entstehen.
Handelswaren werden so weiterverkauft, wie sie eingekauft werden.
Bei produzierenden Unternehmen wird unter Handelsware auch der Bereich der Produktpalette verstanden, der nicht selbst produziert, sondern von anderen Herstellern zugekauft, also lediglich gehandelt wird.
Handelswaren werden so weiterverkauft, wie sie eingekauft werden.
Bei produzierenden Unternehmen wird unter Handelsware auch der Bereich der Produktpalette verstanden, der nicht selbst produziert, sondern von anderen Herstellern zugekauft, also lediglich gehandelt wird.
Something went wrong...