Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kierunek zamawiany
English translation:
so-called ordered specialty
Added to glossary by
Polangmar
Jul 3, 2010 09:21
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
kierunek zamawiany
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
tertiary education
uczelnia oferuje studi na kierunkach zamawianych .....
Proposed translations
(English)
| 4 | so-called ordered specialty |
Polangmar
|
| 4 | ministry-sponsored field of study |
Izydor --
|
| 3 | strategic faculty |
MagDol
|
| 2 | targeted field [of study] |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
so-called ordered specialty
Albo z "so-called", albo opisowo "specialties ordered by the Polish government", "specialties ordered by the Polish Ministry of Science and Higher Education".
http://tinyurl.com/3xget4q
Pytania o "state order":
http://www.proz.com/kudoz/2923208
http://www.proz.com/kudoz/2935900
http://tinyurl.com/3xget4q
Pytania o "state order":
http://www.proz.com/kudoz/2923208
http://www.proz.com/kudoz/2935900
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx "
2 hrs
strategic faculty
propozycja
Kierunek zamawiany to kierunek strategiczny dla gospodarki w danym momencie.
Kierunki zamawiane – lista kierunków technicznych, matematycznych i przyrodniczych ustanowiona przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
Działanie to ma na celu zapewnienie wystarczającej podaży odpowiednio wykwalifikowanych specjalistów nauk ścisłych, realizowane w ramach Poddziałania 4.1.2 „Zwiększenie liczby absolwentów kierunków o kluczowym znaczeniu dla gospodarki opartej na wiedzy” Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Program pilotażowy „Zamawianie kształcenia na kierunkach technicznych, matematycznych i przyrodniczych" rozpoczął się 1 października 2008 roku na podstawie zarządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego – prof. Barbary Kudryckiej o ogłoszeniu konkursu z 2 lipca 2008
http://www.nauka.gov.pl/scientific-research/polish-science/s...
Kierunek zamawiany to kierunek strategiczny dla gospodarki w danym momencie.
Kierunki zamawiane – lista kierunków technicznych, matematycznych i przyrodniczych ustanowiona przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
Działanie to ma na celu zapewnienie wystarczającej podaży odpowiednio wykwalifikowanych specjalistów nauk ścisłych, realizowane w ramach Poddziałania 4.1.2 „Zwiększenie liczby absolwentów kierunków o kluczowym znaczeniu dla gospodarki opartej na wiedzy” Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Program pilotażowy „Zamawianie kształcenia na kierunkach technicznych, matematycznych i przyrodniczych" rozpoczął się 1 października 2008 roku na podstawie zarządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego – prof. Barbary Kudryckiej o ogłoszeniu konkursu z 2 lipca 2008
http://www.nauka.gov.pl/scientific-research/polish-science/s...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wyjaśnienie bardzo dobre - ale "strategic faculty" to "wydział strategiczny"...
1 day 13 hrs
|
|
Dziękuję. Bo właśnie kierunki strategiczne i "docelowe" są tymi zamawianymi. :)
|
2 hrs
targeted field [of study]
economic priority field of study
government sponsored field of study
----------
Dlatego konieczne jest stymulowanie wzrostu liczby absolwentów kierunków ścisłych poprzez zamawianie kształcenia na kierunkach technicznych, matematycznych i przyrodniczych. - 118. strona
Realizacja kształcenia zamawianego poprzez podniesienie atrakcyjności kształcenia na kierunkach technicznych, matematycznych i przyrodniczych poprzez realizację projektów obejmujących m.in.: - 122. strona
http://www.efs.gov.pl/Dokumenty/Lists/Dokumenty programowe/A...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Polish government wants to boost the number of graduates from technical faculties. Late last month, the Ministry of Science and Higher Education allocated 210 million zloty (US$60 million) to create special scholarships for students at the nation's polytechnics and universities.
http://www.universityworldnews.com/article.php?story=2010062...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Targeted Research and Technology Fields - Program Operacyjny Kapital Ludzki, 2007-2013 - http://goo.gl/p5Zq
government sponsored field of study
----------
Dlatego konieczne jest stymulowanie wzrostu liczby absolwentów kierunków ścisłych poprzez zamawianie kształcenia na kierunkach technicznych, matematycznych i przyrodniczych. - 118. strona
Realizacja kształcenia zamawianego poprzez podniesienie atrakcyjności kształcenia na kierunkach technicznych, matematycznych i przyrodniczych poprzez realizację projektów obejmujących m.in.: - 122. strona
http://www.efs.gov.pl/Dokumenty/Lists/Dokumenty programowe/A...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Polish government wants to boost the number of graduates from technical faculties. Late last month, the Ministry of Science and Higher Education allocated 210 million zloty (US$60 million) to create special scholarships for students at the nation's polytechnics and universities.
http://www.universityworldnews.com/article.php?story=2010062...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Targeted Research and Technology Fields - Program Operacyjny Kapital Ludzki, 2007-2013 - http://goo.gl/p5Zq
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wyjaśnienie bardzo dobre - ale "targeted field" to "dziedzina docelowa". "Government-sponsored" też nic nie daje, bo wszystkie studia dzienne na uczelniach publicznych są "sponsorowane" przez rząd.
1 day 13 hrs
|
360 days
ministry-sponsored field of study
kierunek opłacany przez ministerstwo, czyli będący preferowanym w opinii rządu
Something went wrong...