Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
op. Judeta
English translation:
Judet's method of osteoperiosteal decortication
Added to glossary by
Michal Berski
Jul 4, 2010 19:25
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
op. Judeta
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z opisu leczenia: "rewizja stawu rzekomego kości ramiennej prawej, op. Judeta, Przeszczepy kostne pobrane z talerza"
Co to jest "op." - operacja, opracowanie?
Co to jest "op." - operacja, opracowanie?
Proposed translations
(English)
| 3 | Judet's method of osteoperiosteal decortication |
Michal Berski
|
Change log
Jul 6, 2010 06:07: Michal Berski Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
Judet's method of osteoperiosteal decortication
tak sobie to wyobrażam, skoro wdało się zakażenie i trzeba było czyścić tam i uzupełniać ubytki wiórami kostnymi.
W guglu trafień niewiele (ale Judet to Francuz), ale pasują do kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2010-07-05 13:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/l577vk3055664676/
http://www.dbc.wroc.pl/Content/1887/z11reich.pdf
faktycznie stosowane głównie w leczeniu stawów rzekomych.
Myślę, że możesz w tłumaczeniu ew. samo nazwisko pominąć
W guglu trafień niewiele (ale Judet to Francuz), ale pasują do kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2010-07-05 13:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/l577vk3055664676/
http://www.dbc.wroc.pl/Content/1887/z11reich.pdf
faktycznie stosowane głównie w leczeniu stawów rzekomych.
Myślę, że możesz w tłumaczeniu ew. samo nazwisko pominąć
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ci bardzo, nazwisko też zostawię, informacji nigdy nie za wiele. "
Discussion
http://www.medsport.pl/ortopedia/archiwum04/sympozjum8.htm