Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taco químico
French translation:
cheville chimique
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-09 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2010 13:07
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
taco químico
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit d'un texte portant sur l'installation d'une nouvelle ligne de métro / tramway et qui aborde plus particulièrement les spécifications techniques de ces composants (rails, haubans, fil de contact…).
Voici la phrase:
El Brazo se instala en la estructura superior por medio de un tubo de soporte atornillado, en el caso con dos varillas con taco químico, siendo después regulable la distancia vertical del apoyo ...
Qu'est-ce que «taco», il ne s'agit apparement pas de cheville ou de taquet.
Merci pour votre aide
Voici la phrase:
El Brazo se instala en la estructura superior por medio de un tubo de soporte atornillado, en el caso con dos varillas con taco químico, siendo después regulable la distancia vertical del apoyo ...
Qu'est-ce que «taco», il ne s'agit apparement pas de cheville ou de taquet.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | cheville chimique |
fransua
|
Proposed translations
34 mins
Selected
cheville chimique
Note from asker:
| Effectivement, il s'agit de cheville chimique. Autant pour moi. Merci fransua |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...