Jul 7, 2010 13:28
13 yrs ago
German term
Germany
10 Jahre qualitativer technischer Arbeit
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gehäuse
German to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Zentrifuge
"Gehäuse, Rotorkammer, Rahmen und Sicherheitsring bestehen aus hochfestem, hochwertigen Stahl."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | carcaça |
Constance Mannshardt
|
| 4 +2 | caixa/corpo |
ahartje
|
Proposed translations
+1
8 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carcaça
Na falta de maior contexto é a minha sugestão.
Note from asker:
| Se trata de uma descrição de uma centrífuga. Essa é a única palavra que também me ocorre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort!"
+2
6 mins
caixa/corpo
P.ex.
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Schweizer
: je nach dem um was es sich hier handelt
1 hr
|
| agree |
osmelia cesar
10 days
|
Something went wrong...