Jul 8, 2010 06:56
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

bystrooki

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general) Stormwater treatment
Element systemu kanalizacji wód deszczowych: "ważniejsze obiekty i elementy konstrukcyjne: przepusty pod planowanymi ciągami pieszymi, kaskady, bystrooki, drenaż odwadniający zapo-rowy od strony napływu wód gruntowych na podstawie dokumentacji geotechnicznej."
Proposed translations (English)
4 -1 rapid
References
bystroTOK

Proposed translations

-1
32 mins
Polish term (edited): bystrotok
Selected

rapid

bystrotok inaczej zwany bystrzem - wiele referencji w guglu

22 Sty 2010 ... Bystrze (ang. rapid, niem. Schwelle, Katarakt) to miejsce na rzece, w którym nurt wyraźnie przyspiesza. Bystrza bardzo często tworzą się na ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Rapid
Peer comment(s):

neutral Andrzej Mierzejewski : pytanie dotyczy elementu kanalizacji, a twoja odpowiedź - fragmentu rzeki.
1 hr
disagree Polangmar : bystrotok, bud. odcinek kanału, sztolni wodnej lub rurociągu o dużym pochyleniu, prowadzący wodę z dużą prędkością http://tinyurl.com/66qds2t || W pytaniu mamy "obiekty i elementy konstrukcyjne", a więc nie chodzi o charakterystykę rzeki.
329 days
ale nie zawsze i encyklopedia nie uwzględnia podanego przeze mnie znaczenia, które również istnieje i radzę się zapoznać z http://tinyurl.com/3gaxf4u
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"

Reference comments

25 mins
Reference:

bystroTOK

bystrotok, bud. odcinek kanału, sztolni wodnej lub rurociągu o dużym pochyleniu, prowadzący wodę z dużą prędkością
Note from asker:
Ten fragment pochodzi z "Dziennika urzędowego" - być może jest w nik literówka. Dziękuję!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search