Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajo de las mesas
English translation:
working groups
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jul 13, 2010 18:18
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
trabajo de las mesas
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Se trata de un encuentro internacional sobre migracion y derechos humanos.
Aparece en el siguiente contexto:
En el curso de los meses de julio y agosto se definirán los temas y modalidades de diversos talleres, que complementen el trabajo de las mesas.
Les agradezco su ayuda.
En el curso de los meses de julio y agosto se definirán los temas y modalidades de diversos talleres, que complementen el trabajo de las mesas.
Les agradezco su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 | working groups |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | the panel discussions |
Patricia Rosas
|
| 4 | group work |
Victoria Frazier
|
| 4 | breakout group discussion |
Damian Hosford
|
Change log
Jul 13, 2010 20:00: Gabriela Miklińska changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Se trata de un encuentro internacional sobre migracion y derechos humanos."
Jul 17, 2010 20:47: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
working groups
I believe that they have reversed the usual order of the words here. Sometimes called "work group" but "working is better English. Sometimes translated into Spanish as grupo de trabajo, especially if they operate outside of meetings (i.e. via internet) Examples: La reunión de la Mesa de Trabajo de Agricultura, Pesca y Silvicultura inició a las 2:30 .... The Agriculture Working Group is especially appreciative of the ...
www.gomsa.org/working/MinutaTransAgricultura0603.doc; Mesa de Trabajo “Mujer y Conflicto Armado” (Working Group: Women and Armed Conflict), Bogotá, $15000. Observatorio Género Democracia y Derechos Humanos ...
www.globalfundforwomen.org/be.../1335-americas - En caché; Conclusión de cada Mesa de Trabajo. Moderador: Thomas Brashear Alejandro. Universidad de. Massachusset. PRME Poverty Working Group Member. ...
www.uninorte.edu.co/.../II INTERNATIONAL CONFERENCE-RESPONS... - Similares; The four parallel working groups (two English and two Spanish ... ing group 3 / Mesa de trabajo 3. Jette Thomsen. María San Raimundo Vega. Kirtha Østergaard ...
www3.unitn.it/gelso/download/trans_choices/world_cafe.pdf
www.gomsa.org/working/MinutaTransAgricultura0603.doc; Mesa de Trabajo “Mujer y Conflicto Armado” (Working Group: Women and Armed Conflict), Bogotá, $15000. Observatorio Género Democracia y Derechos Humanos ...
www.globalfundforwomen.org/be.../1335-americas - En caché; Conclusión de cada Mesa de Trabajo. Moderador: Thomas Brashear Alejandro. Universidad de. Massachusset. PRME Poverty Working Group Member. ...
www.uninorte.edu.co/.../II INTERNATIONAL CONFERENCE-RESPONS... - Similares; The four parallel working groups (two English and two Spanish ... ing group 3 / Mesa de trabajo 3. Jette Thomsen. María San Raimundo Vega. Kirtha Østergaard ...
www3.unitn.it/gelso/download/trans_choices/world_cafe.pdf
Note from asker:
| Thank you, Jenni. I did some research and I think I'll probably use your suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jenni"
+1
9 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
the panel discussions
I would just leave out "work of"
To complement the panel discussions, Confluence also has a full slate of art demos by several very accomplished artists, and entertainment ...
www.parsec-sff.org/confluence/whatis.html
To complement the panel discussions, Confluence also has a full slate of art demos by several very accomplished artists, and entertainment ...
www.parsec-sff.org/confluence/whatis.html
Note from asker:
| thank you, Patricia. |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Perfect
4 mins
|
|
thanks, Muriel! (I promise to dig out the genealogy chart soon!!)
|
37 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
group work
Otra opción. Me inclino por "group work" porque en el ámbito académico el trabajo de grupo es una de las metodologías de enseñanza.
Group work can be an extremely useful addition to a large class. Not only does peer discussion help students understand and retain material, ...
www.ntlf.com/html/lib/faq/ac-stanford.htm
Feb 26, 2002 ... Assessment defines the character and quality of group work. ... knowledge in the expected learning outcomes in higher education. Group work ...
www.cshe.unimelb.edu.au/assessinglearning/03/group.html - Cached
to the growth in group work as part of universities' teaching and learning .... Themes and discussion of the patterns generated in this analysis were ...
www.aare.edu.au/aer/online/0701e.pdf
Apr 11, 2002 ... See "Leading a Discussion" for examples of guidelines for participating in small .... Yes, adding group work may mean covering fewer topics. ...
teaching.berkeley.edu/bgd/collaborative.html
Sep 2, 2004 ... Group Work: guidelines for trainers · Improving practice Learning from others New ... Additional key questions, discussion and summaries. ...
www.guidance-research.org/EG/impprac/ImpP4/.../Appendix10
Group work can be an extremely useful addition to a large class. Not only does peer discussion help students understand and retain material, ...
www.ntlf.com/html/lib/faq/ac-stanford.htm
Feb 26, 2002 ... Assessment defines the character and quality of group work. ... knowledge in the expected learning outcomes in higher education. Group work ...
www.cshe.unimelb.edu.au/assessinglearning/03/group.html - Cached
to the growth in group work as part of universities' teaching and learning .... Themes and discussion of the patterns generated in this analysis were ...
www.aare.edu.au/aer/online/0701e.pdf
Apr 11, 2002 ... See "Leading a Discussion" for examples of guidelines for participating in small .... Yes, adding group work may mean covering fewer topics. ...
teaching.berkeley.edu/bgd/collaborative.html
Sep 2, 2004 ... Group Work: guidelines for trainers · Improving practice Learning from others New ... Additional key questions, discussion and summaries. ...
www.guidance-research.org/EG/impprac/ImpP4/.../Appendix10
Note from asker:
| thank you! |
3 hrs
Damian Hosford
Spain
Spain
Native in English
Spain
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
breakout group discussion
Something I have taken part in myself during conferences.
Here is a background to the term: http://www.nps.gov/nero/rtcatoolbox/fac_breakout.htm
The term "breakout sessions" can also be used:
http://www.yorku.ca/fdpss/program.html
Hope it helps!
Here is a background to the term: http://www.nps.gov/nero/rtcatoolbox/fac_breakout.htm
The term "breakout sessions" can also be used:
http://www.yorku.ca/fdpss/program.html
Hope it helps!
Note from asker:
| thanks for help Damian! |
Discussion