Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslagerübergabeplatz
Czech translation:
předávací místo dod(áv)acího skladu
Added to glossary by
jankaisler
Jul 14, 2010 08:47
13 yrs ago
German term
Czech Republic
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, German to Slovak, English to Czech, and 1 more.
Auslagerübergabeplatz
German to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Dobrý den,
prosím o pomoc s pojmem Auslagerübergabeplatz z věty: Eine Lichtschranke am Auslagerübergabeplatz ist verschmutzt,verstellt oder defekt.
Moc děkuji
Eva
prosím o pomoc s pojmem Auslagerübergabeplatz z věty: Eine Lichtschranke am Auslagerübergabeplatz ist verschmutzt,verstellt oder defekt.
Moc děkuji
Eva
Proposed translations
(Czech)
| 4 | předávací místo dodávacího skladu |
jankaisler
|
| 4 +3 | předávací místo výdeje ze skladu |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jul 16, 2010 07:25: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134155">Eva Rusniok's</a> old entry - "Auslagerübergabeplatz "" to ""předávací místo dodávacího skladu""
Proposed translations
3 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
předávací místo dodávacího skladu
sklad v provozu prodejce/dodavatele, kde je zboží předáváno kupujícímu/odběrateli/přepravci - proto světelná závora - zboží zde opouští provoz prodejce/dodavatele
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-14 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
možná lépe: " ... dodacího ...."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-14 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
možná lépe: " ... dodacího ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+3
13 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
předávací místo výdeje ze skladu
*
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Kortus
45 mins
|
|
Díky, Jiří!
|
|
| agree |
Peter Kissik
: predavaci misto urcite - ale mozne je i prijimani do skladu.
54 mins
|
|
Díky! Zde je to Auslager...
|
|
| agree |
Stanislav Pokorny
2 hrs
|
|
Díky, Stando!
|
Something went wrong...