Jul 15, 2010 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
incidir en distintos niveles
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hello,
I'm not quite sure how to translate this phrase, can you help? Thanks in advance.
Context: "La consolidación de redes y movimientos de migrantes en los niveles nacional, regional e internacional es importante para promover una acción más coordinada y efectiva (...) y para crear una amplia comunidad de práctica que permita incidir en distintos niveles con objetivos comunes".
I'm not quite sure how to translate this phrase, can you help? Thanks in advance.
Context: "La consolidación de redes y movimientos de migrantes en los niveles nacional, regional e internacional es importante para promover una acción más coordinada y efectiva (...) y para crear una amplia comunidad de práctica que permita incidir en distintos niveles con objetivos comunes".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to make an impact at different levels.
My suggestion.
"to permit/enable . . . to have an impact at different levels."
Ato Quayson - Introduction: Area Studies, Diaspora Studies, and ...
by A Quayson - 2007
More important, it also understands that migrant networks may make an impact at different levels of society in both the host nation and the homelands from ...
muse.jhu.edu/journals/comparative_studies.../27.3quayson.html
Halifax News Net: News | Bridging the international gap
"When we started the church we said we wanted to make an impact at different levels: local, national and international," Laidlaw said. ...
www.halifaxnewsnet.ca/index.cfm?sid=103870&sc=608
[PDF]
2007 Heiligendamm G8 Summit Civil Society Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
but rather to describe the strategies they employ to make an impact at different levels. Taken together, the analyses of the different civil society actors ...
g8live.org/civsoc_report_final_2008.pdf
"to permit/enable . . . to have an impact at different levels."
Ato Quayson - Introduction: Area Studies, Diaspora Studies, and ...
by A Quayson - 2007
More important, it also understands that migrant networks may make an impact at different levels of society in both the host nation and the homelands from ...
muse.jhu.edu/journals/comparative_studies.../27.3quayson.html
Halifax News Net: News | Bridging the international gap
"When we started the church we said we wanted to make an impact at different levels: local, national and international," Laidlaw said. ...
www.halifaxnewsnet.ca/index.cfm?sid=103870&sc=608
[PDF]
2007 Heiligendamm G8 Summit Civil Society Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
but rather to describe the strategies they employ to make an impact at different levels. Taken together, the analyses of the different civil society actors ...
g8live.org/civsoc_report_final_2008.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks argosys!"
7 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
to have an effect on different levels
Suggestion
Note from asker:
| Thank you Cecilia |
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
que permita tener una influencia en ...
...distintos niveles with common objectives.
Una opción.
Una opción.
Note from asker:
| Thank you Leonardo |
10 mins
will enable all actors to exert an influence on different levels
I think it makes it easier if you create a subject for "incidir", in this case "actors" referring to the redes y movimientos de migrantes
Note from asker:
| Thanks for your your suggestion. |
+2
12 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
to be involved at the various levels
with shared objectives/aims.
another option
another option
Note from asker:
| Thank you Patricia! |
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
22 mins
|
|
thank you, Jenni!
|
|
| agree |
philgoddard
: You don't need to say "the" - there's no definite article in the Spanish.
1 hr
|
|
works for me! Thx, Phil!
|
Something went wrong...