Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faltenkartonfilter
Spanish translation:
filtro de cartón plegado
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Jul 18, 2010 09:00
13 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Faltenkartonfilter
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carpintería industrial
¿filtro de cartón plegado? :(
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | filtro de cartón plegado |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | Filtro de cajas de solapas/caja americana |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
5 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
filtro de cartón plegado
Como tu lo sugieres,
aquí el Link! lo busqueé como Filterkarton!
http://www.filtega.de/site/pdf/Kartonfilter_Umbauanleitun.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-07-18 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
uups, sorry, no estaba tan segura como para poner 5, se me pasó, mi nivel de confianza es 3. Mira las imagenes del Link que te envié!. Un saludo y buen domingo!!!
aquí el Link! lo busqueé como Filterkarton!
http://www.filtega.de/site/pdf/Kartonfilter_Umbauanleitun.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-07-18 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
uups, sorry, no estaba tan segura como para poner 5, se me pasó, mi nivel de confianza es 3. Mira las imagenes del Link que te envié!. Un saludo y buen domingo!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariana!"
16 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Filtro de cajas de solapas/caja americana
Hola Pablo :o))
Aquí tienes un enlace por el que verás que "Falenkarton" es lo mismo que "Faltschachteln": (Está en "Faltkartons 1-wellig")
http://www.verpackungs-shop.net/falten_karton_shopde.htm
y de ahí, p.e. puedes encontrar la traducción que te sugiero en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_de_solapas
Otros ejemplos:
Caja de solapas. Artículo de la Enciclopedia. - [ Diese Seite übersetzen ]1 Feb 2008 ... También llamada coloquialmente caja americana, la caja de solapas es un embalaje de cuatro caras laterales (matemáticamente, un prisma de ...
enciclopedia.us.es/index.php/Caja_de_solapas
Embalajes carton España - [ Diese Seite übersetzen ]siguientes tipos de cajas: Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, ...
www.mueblesacasa.com/empresas/index.php?...
Almacenaje de productos - [ Diese Seite übersetzen ]Caja de solapas normales. Caja de solapas a tope. Caja de solapas exteriores recubrientes e interiores. Caja de solapas exteriores recubrientes. Manguito ...
html.rincondelvago.com/almacenaje-de-productos.html
Un abrazo,
Helena
Aquí tienes un enlace por el que verás que "Falenkarton" es lo mismo que "Faltschachteln": (Está en "Faltkartons 1-wellig")
http://www.verpackungs-shop.net/falten_karton_shopde.htm
y de ahí, p.e. puedes encontrar la traducción que te sugiero en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_de_solapas
Otros ejemplos:
Caja de solapas. Artículo de la Enciclopedia. - [ Diese Seite übersetzen ]1 Feb 2008 ... También llamada coloquialmente caja americana, la caja de solapas es un embalaje de cuatro caras laterales (matemáticamente, un prisma de ...
enciclopedia.us.es/index.php/Caja_de_solapas
Embalajes carton España - [ Diese Seite übersetzen ]siguientes tipos de cajas: Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, Caja de solapas normales, ...
www.mueblesacasa.com/empresas/index.php?...
Almacenaje de productos - [ Diese Seite übersetzen ]Caja de solapas normales. Caja de solapas a tope. Caja de solapas exteriores recubrientes e interiores. Caja de solapas exteriores recubrientes. Manguito ...
html.rincondelvago.com/almacenaje-de-productos.html
Un abrazo,
Helena
Something went wrong...