Jul 18, 2010 22:25
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
faja de garantía
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
equipment maintenance
Argentina. The maintenance service does not include repairs if the "faja de garantía" has been broken or removed.
Proposed translations
(English)
| 4 | Factory/security seal |
Steven Howell
|
| 4 +1 | warranty seal |
Parrot
|
| 4 | service tag |
Grace Girouard
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Factory/security seal
Is this the seal that guarantee's that the item is new? If so, I would go with one of the two listed above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Works in field
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
service tag
When I bought a new notebook in South America they called it a "service tag".
+1
36 mins
warranty seal
Examples:
Reference:
Discussion