Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track mounted screens
Italian translation:
vagli cingolati
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Jul 20, 2010 15:12
13 yrs ago
English term
track mounted screens
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Construction/recycling machinery
Si tratta di questi:
http://www.powermotivecorp.com/photos/sales/foldngo.jpg
http://advancedquip.com/images/picture_024.jpg
Qualcuno sa dirmi come si chiamano in italiano?
Grazie anticipatamente!
http://www.powermotivecorp.com/photos/sales/foldngo.jpg
http://advancedquip.com/images/picture_024.jpg
Qualcuno sa dirmi come si chiamano in italiano?
Grazie anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | vagli cingolati | Simona Corsellini |
3 | cingolati | Irene Argenti |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
vagli cingolati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
19 mins
cingolati
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2010-07-20 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
trasportatori cingolati
http://www.google.it/images?q=trasportatore cingolato&rls=co...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2010-07-20 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
trasportatori cingolati
http://www.google.it/images?q=trasportatore cingolato&rls=co...
Note from asker:
Grazie, Irene. Credo però che 'cingolati' sia un termine troppo generico, visto che sto traducendo un testo specifico relativo a macchinari simili che contiene anche altri termini relativi a mezzi che possono essere 'cingolati' (bulldozer, escavatori e via dicendo). Se ti viene in mente altro, fammi sapere! Grazie ancora. |
Something went wrong...