Jul 21, 2010 14:52
13 yrs ago
русский term
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
невнятную листву
русский => английский
Прочее
Литература и поэзия
Somehow indistinct or unintelligible foliage just doesn't cut it :-)
A scene in a short story describing a young man waking up with his beloved.
Утро теребило невнятную листву, как скучающий в ожидании.
A scene in a short story describing a young man waking up with his beloved.
Утро теребило невнятную листву, как скучающий в ожидании.
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | muttering leaves |
Lena Watson
|
| 5 +1 | some leaves |
Alexander Onishko
|
| 3 | rustling leaves |
Alexandra Liashchenko
|
Proposed translations
+1
18 мин
Lena Watson
Native in русский
Specializes in field
meticulous and thorough
Native in: русский
Works in: идиш => английский, английский => идиш, идиш => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
muttering leaves
Perhaps the idea is that the leaves are rustiling unintelligibly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muttering, mumbling, murmuring, thanks for shaking my thoughts loose!"
+1
13 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
some leaves
Exact translation!
Maybe - "The morning stirred some leaves down there..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-21 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
or some foliage
Maybe - "The morning stirred some leaves down there..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-21 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
or some foliage
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
: это надо понимать как утренний ветер и невнятный шелест листвы, наверное
2 час
|
46 мин
Alexandra Liashchenko
США
США
Native in русский
США
I love my job like a love bread
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
rustling leaves
.. foliage
Something went wrong...