Jul 26, 2010 13:17
13 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 1 more.
Cockpit/Kunde
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass der Betreuer im Rahmen seiner Sorgfaltspflicht jede Kontoeröffnung im Sinne der Bestimmungen des §40 BWG prüfen muss.
Bitte beachten Sie, die Verknüpfung des wirtschaftlichen Eigentümers in Cockpit/Kunde.
Bitte beachten Sie, die Verknüpfung des wirtschaftlichen Eigentümers in Cockpit/Kunde.
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | Система: финансовой информации о клиентах/обзора финансовых показателей клиентов |
Concer (X)
|
| 3 | Клиент-сервер |
Oksana Dushchenko
|
Proposed translations
28 Min.
Selected
Система: финансовой информации о клиентах/обзора финансовых показателей клиентов
Думаю так.
Cockpit - банковская программа
Cockpit/Kunde - раздел инфорамции о потенциальных клиентах
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2010-07-26 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
В разделе Cockpit/клиент (информация о клиентах)
Cockpit - банковская программа
Cockpit/Kunde - раздел инфорамции о потенциальных клиентах
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2010-07-26 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
В разделе Cockpit/клиент (информация о клиентах)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 Stunden
Oksana Dushchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
Übersetzungen DE-RU/UA
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Клиент-сервер
Может, имеется ввиду какая-то сетевая архитектура? Тогда последнее предложение можно понять, как "Обратите внимание на архитектуру..."
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...