Jul 28, 2010 06:30
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
apertura en su generatriz
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Insulation
An insulation material catalogue, this section is on "Coquillas / Pipe insulation
Elementos moldeados de lana de vidrio con forma cilíndrica y estructura concéntrica. ***Llevan practicada una apertura en su generatriz para permitir su apertura*** y de esta forma su colocación sobre la tubería.
Aplicaciones:
Aislamiento térmico en:
Tuberías de calefacción
Tuberías Industriales hasta 250ºc
etc
Basically I dont understand the *** section.
Elementos moldeados de lana de vidrio con forma cilíndrica y estructura concéntrica. ***Llevan practicada una apertura en su generatriz para permitir su apertura*** y de esta forma su colocación sobre la tubería.
Aplicaciones:
Aislamiento térmico en:
Tuberías de calefacción
Tuberías Industriales hasta 250ºc
etc
Basically I dont understand the *** section.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | longitudinal slit |
Gene Selkov
|
| 3 | a slot along its generatrix |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
longitudinal slit
Adrana's version is almost absolutely correct, except no one really uses the word "generatrix" outside geometry class rooms.
Another nuance is that a "slot" is an elongated hole from which some material was removed, while a "slit" is just a thin cut made to separate the material without removing any of it. You will see these terms overlap (as in "slitting mill bit"), but generally that's how they work.
I would translate the entire sentence like this: "They are pre-slit to make it easier to fit them over the pipes".
Another nuance is that a "slot" is an elongated hole from which some material was removed, while a "slit" is just a thin cut made to separate the material without removing any of it. You will see these terms overlap (as in "slitting mill bit"), but generally that's how they work.
I would translate the entire sentence like this: "They are pre-slit to make it easier to fit them over the pipes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thats great, thanks Genel Thanks also Adriana"
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
a slot along its generatrix
Creo que puede ser esto. Ver:
Resultados de la búsquedaSingle-ended discharge lamp having an improved electrical ... - [ Traducir esta página ]
de J Fulop - 1997 - Citado por 4 - Artículos relacionados
A discharge lamp according to claim 3 wherein said at least two connector members are represented by a tube having a slot along its generatrix and being ...
www.freepatentsonline.com/5627433.html - En cachéSingle-ended discharge lamp - Patent EP0664556 - [ Traducir esta página ]
de J Fülöp
4 Nov 1998... e.g. that its connection part is represented by a tube with a slot along its generatrix, which tube is resilient perpendicularly to the ...
www.freepatentsonline.com/EP0664556.html - En cachéA simple method of spectral analysis of rubbers for impurities ... - [ Traducir esta página ]
de VS Sukhnevich - 1968
Elastic metal coupling 4 with a slot along its generatrix connects the above tubes, which are held in position by means of vertical brace 5. ...
www.springerlink.com/index/VH6234372P827264.pdfSingle-ended discharge lamp having an improved electrical ... - Resultado de patentes de Google
Patente estadounidense 5627433 - Presentada el 23 Ene 1995 - Fecha de emisión: 23 Ene 1995
The mechanical connector arrangement can also be formed in the way. eg, that its connection part is repre- sented by a tube with a slot along its generatrix ...
www.google.com.gt/patents?id=SPgeAAAAEBAJ
Resultados de la búsquedaSingle-ended discharge lamp having an improved electrical ... - [ Traducir esta página ]
de J Fulop - 1997 - Citado por 4 - Artículos relacionados
A discharge lamp according to claim 3 wherein said at least two connector members are represented by a tube having a slot along its generatrix and being ...
www.freepatentsonline.com/5627433.html - En cachéSingle-ended discharge lamp - Patent EP0664556 - [ Traducir esta página ]
de J Fülöp
4 Nov 1998... e.g. that its connection part is represented by a tube with a slot along its generatrix, which tube is resilient perpendicularly to the ...
www.freepatentsonline.com/EP0664556.html - En cachéA simple method of spectral analysis of rubbers for impurities ... - [ Traducir esta página ]
de VS Sukhnevich - 1968
Elastic metal coupling 4 with a slot along its generatrix connects the above tubes, which are held in position by means of vertical brace 5. ...
www.springerlink.com/index/VH6234372P827264.pdfSingle-ended discharge lamp having an improved electrical ... - Resultado de patentes de Google
Patente estadounidense 5627433 - Presentada el 23 Ene 1995 - Fecha de emisión: 23 Ene 1995
The mechanical connector arrangement can also be formed in the way. eg, that its connection part is repre- sented by a tube with a slot along its generatrix ...
www.google.com.gt/patents?id=SPgeAAAAEBAJ
Something went wrong...