Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gedrückte Stimmungslage
Italian translation:
di umore un po\' depresso/in condizioni di spirito abbastanza depresse
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jul 30, 2010 13:38
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
gedrückte Stimmungslage
German to Italian
Medical
Medical (general)
"Im psychischen Befund fielen auf eine leicht ***gedrückte Stimmungslage***, eine eingeengte emotionale Schwingungsfähigkeit sowie eine offensichtliche leichte Krankbarkeit."
Proposed translations
(Italian)
References
| Stimmung / Stimmungslage |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+2
16 mins
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
di umore un po' depresso/in condizioni di spirito abbastanza depresse
http://www.dict.cc/?s=in gedrückter Stimmung,
proposte...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-07-31 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
rileggo solo ora, e vedo l'inutilità delle due preposizioni di e in... da cancellare, ovviamente :) (uff, distratta come sempre:()
proposte...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-07-31 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
rileggo solo ora, e vedo l'inutilità delle due preposizioni di e in... da cancellare, ovviamente :) (uff, distratta come sempre:()
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
stato emozionale / emotivo depressivo
Gedrückte Stimmung: die Depression - Patient360
Gedrückte Stimmung: die Depression. Die Depression ist eine anerkannte Krankheit, die für Betroffene ein tiefgreifender Einschnitt in ihr Leben ist. ...
magazin.patient360.de/gedruckte-stimmung-die-depression/ -
Zahlreiche Menschen leiden an einer gedrückten Stimmungslage, bei der fünf Worte das ... Für eine gedrückte Stimmungslage gibt es zahlreiche Ursachen. ...
www.krewelmeuselbach.de/de/start/.../depressive_verstimmung...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-30 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
leicht gedrückte Stimmungslage = leggermente depressivo
Gedrückte Stimmung: die Depression. Die Depression ist eine anerkannte Krankheit, die für Betroffene ein tiefgreifender Einschnitt in ihr Leben ist. ...
magazin.patient360.de/gedruckte-stimmung-die-depression/ -
Zahlreiche Menschen leiden an einer gedrückten Stimmungslage, bei der fünf Worte das ... Für eine gedrückte Stimmungslage gibt es zahlreiche Ursachen. ...
www.krewelmeuselbach.de/de/start/.../depressive_verstimmung...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-30 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
leicht gedrückte Stimmungslage = leggermente depressivo
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
vena sottilmente malincolica
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-07-30 14:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
als Variante zu Stimmungslage wäre auch Gemütsverfassung hier geeignet. "stato o disposizione d´anima leggermente depressivo/a "
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-07-30 14:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
als Variante zu Stimmungslage wäre auch Gemütsverfassung hier geeignet. "stato o disposizione d´anima leggermente depressivo/a "
Reference comments
37 mins
Reference:
Stimmung / Stimmungslage
umore, stato d'animo
dizionario medico Langenscheidt
gedrückt: depresso, abbattuto (dizionario generico)
dizionario medico Langenscheidt
gedrückt: depresso, abbattuto (dizionario generico)
Something went wrong...