Jul 31, 2010 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
eigenmode
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
turbiny itp.
Kontekst:
The eigenmodes, including frequency and damping, shall be given. The values of modal damping shall be presented and they have to be large enough to guarantee a good stability of the shaft train.
Jest próba odpowiedzi na prozie, ale zupełnie mi nie pasuje :-/
The eigenmodes, including frequency and damping, shall be given. The values of modal damping shall be presented and they have to be large enough to guarantee a good stability of the shaft train.
Jest próba odpowiedzi na prozie, ale zupełnie mi nie pasuje :-/
Proposed translations
(Polish)
| 3 | postac drgań własnych |
A.G.
|
Proposed translations
10 hrs
postac drgań własnych
temat troche stary ale moze komus sie przyda. W analizach modalnych tak jak napisales chodzi o wyznaczenie czestosci(czestotliwosci) wlasnych oraz postaci drgan (modow) przypisanych tym czestosciom (czestotliwosciom). Majac te informacje znasz czestotliwosci rezonansowe czyli wiesz w jakich warunkach pracy (przy jakim wymuszeniu) analizowana czesc nie powinna pracowac aby nie znajdowac sie w rezonansie. Z wynikow analiz modalych wiesz takze gdzie wystepuja najwieksze naprezenia przy danej postaci drgan ale niestety nie znasz ich rzeczywistych wartosci, aby je poznac nalezy przeprowadzic analize harmoniczna lub PSD do czego niestety potrzebne sa wartosci wymuszen (przemieszczenia, predkosci, przyspieszenia).
tłumienie modalne, postać drgań własnych (postać modalna). Jeśli parametry materiałowe lub warunki brzegowe struktury ulegną zmianie wówczas również mody ...
www.mechatronika.simr.pw.edu.pl/plany_zajec/1275048573.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-31 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jak w sugestii geopieta z 13.07 (doczytałem po wpisaniu)
tłumienie modalne, postać drgań własnych (postać modalna). Jeśli parametry materiałowe lub warunki brzegowe struktury ulegną zmianie wówczas również mody ...
www.mechatronika.simr.pw.edu.pl/plany_zajec/1275048573.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-31 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jak w sugestii geopieta z 13.07 (doczytałem po wpisaniu)
Discussion
czy "eigen" to słowo (niemieckie) tłumaczone jako „własne”, czy pochodne od nazwiska naukowca, Manfreda Eigena?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Manfred_Eigen
Przedstawiono i omówiono szczegóły budowy modelu obliczeniowego MES oraz wyniki obliczeń wartości własnych i obliczeń wytrzymałościowych pod działaniem obciążeń eksploatacyjnych dla różnych przypadków obciążeń zaimplementowanych w modelu.
------------------------
Rys. 5. Postaci i częstotliwości własne dla modelu słupa maszyny wiatrowej: a) 1 i 2 postać, b) 3 i 4 postać, c) 5 i 6 postać, d) częstości drgań własnych [Hz] dla poszczególnych postaci [1]
Fig. 5. Eigen values (mode shapes and frequency) for wind machine model: a) 1 and 2 mode, b) 3 and 4 mode, c) 5 and 6 mode, d) mode frequency [Hz]