Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suscrito y desembolsado
English translation:
subscribed and paid up
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 31, 2010 17:51
13 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
suscrito y desembolsado
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Corporate / shares
Please see below thanks
TITULO.- Le pertenecen, dichas participaciones sociales, por haberlas suscrito y desembolsado en la propia escritura fundacional, cuya copia simple en este acto me exhibe.
TITULO.- Le pertenecen, dichas participaciones sociales, por haberlas suscrito y desembolsado en la propia escritura fundacional, cuya copia simple en este acto me exhibe.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | subscribed and paid up |
Edward Tully
|
| 4 | subscribed and paid |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
subscribed and paid up
Search ResultsThe share and its share capital - Grupo Agbar - Information for ...
The share capital amounts to €135984413, fully subscribed and paid up. It is formed by 135984413 shares, each with a face value of one euro, represented by ...
www.agbar.es/inversores/eng/general/accion.asp - Cached(azioni) assunte, sottoscritte e liberate > (shares) fully ...
3 posts - 2 authors - Last post: 27 Jan 2009
(azioni) assunte, sottoscritte e liberate. English translation: (shares) fully subscribed and paid up. Login or register (free and only ...
www.proz.com/.../3052454-azioni_assunte_sottoscritte_e_libe... - Cachedintegralmente subscrito e realizado em dinheiro > fully subscribed ...
2 posts - 1 author - Last post: 6 Dec 2004
integralmente subscrito e realizado em dinheiro. English translation: fully subscribed and paid (up) in cash ...
www.proz.com/.../884659-integralmente_subscrito_e_realizado... - Cached
Show more results from www.proz.comGrupoSyV - Shareholder and investor information - General ...
... consisted of 245810851 shares, each with a par value of Euros 1.00, of the same type and series and with the same rights, fully subscribed and paid up. ...
www.gruposyv.com/syv/Door.do?OPERATION... - Cached - Similar
The share capital amounts to €135984413, fully subscribed and paid up. It is formed by 135984413 shares, each with a face value of one euro, represented by ...
www.agbar.es/inversores/eng/general/accion.asp - Cached(azioni) assunte, sottoscritte e liberate > (shares) fully ...
3 posts - 2 authors - Last post: 27 Jan 2009
(azioni) assunte, sottoscritte e liberate. English translation: (shares) fully subscribed and paid up. Login or register (free and only ...
www.proz.com/.../3052454-azioni_assunte_sottoscritte_e_libe... - Cachedintegralmente subscrito e realizado em dinheiro > fully subscribed ...
2 posts - 1 author - Last post: 6 Dec 2004
integralmente subscrito e realizado em dinheiro. English translation: fully subscribed and paid (up) in cash ...
www.proz.com/.../884659-integralmente_subscrito_e_realizado... - Cached
Show more results from www.proz.comGrupoSyV - Shareholder and investor information - General ...
... consisted of 245810851 shares, each with a par value of Euros 1.00, of the same type and series and with the same rights, fully subscribed and paid up. ...
www.gruposyv.com/syv/Door.do?OPERATION... - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
248
subscribed and paid
... As he subscribed and paid them
# [PDF]
AMENDMENT TEXT REGARDING THE OLD AND NEW VERSIONS OF THE AMENDED ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
6 Mar 2008 ... these Articles of Association and have subscribed and paid the original capital, as stipulated in Article 298 of the Turkish Commercial Code ...
www.rns-pdf.londonstockexchange.com/rns/5513p_-2008-3-6.pdf
# [PDF]
AMENDMENT TEXT REGARDING THE OLD AND NEW VERSIONS OF THE AMENDED ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
6 Mar 2008 ... these Articles of Association and have subscribed and paid the original capital, as stipulated in Article 298 of the Turkish Commercial Code ...
www.rns-pdf.londonstockexchange.com/rns/5513p_-2008-3-6.pdf
Something went wrong...