Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gutbild
Polish translation:
obraz prawidłowy
Added to glossary by
Anna Skalniak
Aug 1, 2010 07:30
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Gutbild
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
oscylogram
Jak np. tu: http://aa.bosch.de/aa/de/berufsschulinfo/media/2005_1.pdf - strona 2, drugi akapit i strona 3
Znalazłam wersję angielską http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Nie mogę wyguglować polskiego odpowiednika. Może chodzi o poprawność, zgodność?
Znalazłam wersję angielską http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Nie mogę wyguglować polskiego odpowiednika. Może chodzi o poprawność, zgodność?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | obraz prawidłowy |
Anna Skalniak
|
| 4 | prawidłowy sygnał mierzony; mierzony sygnał jest prawidłowy |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Aug 16, 2010 19:24: Anna Skalniak Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Anna Skalniak
Native in German
&
Polish
With passion.
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
obraz prawidłowy
Chociaż pracowałam z oscyloskopem (nieporównywalnie prostszym), to problemów innych niż ze stabilizacją obrazu nie miałam :). Z instrukcji, do której odsyłasz, wynika, że "Fehlerbild" to obraz zakłócony, a "Gutbild" pojawia się, gdy sprzęt jest prawidłowo ustawiony i działa bez zarzutu, stąd moja sugestia - obraz prawidłowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
prawidłowy sygnał mierzony; mierzony sygnał jest prawidłowy
Dwie alternatywne redakcje dla tego samego stanu sygnału.
W tym kontekście chodzi o to, że mierzony sygnał jest zgodny z wymaganiami (taki, jaki powinien być).
Analogicznie Fehlerbild = nieprawidłowy sygnał.
Tekst nie dotyczy funkcjonowania oscyloskopu.
W tekście chodzi o pomiar sygnału oscyloskopem, więc milcząco zakłada się, że oscyloskop - który jest przyrządem pomiarowym - funkcjonuje poprawnie.
W tym kontekście chodzi o to, że mierzony sygnał jest zgodny z wymaganiami (taki, jaki powinien być).
Analogicznie Fehlerbild = nieprawidłowy sygnał.
Tekst nie dotyczy funkcjonowania oscyloskopu.
W tekście chodzi o pomiar sygnału oscyloskopem, więc milcząco zakłada się, że oscyloskop - który jest przyrządem pomiarowym - funkcjonuje poprawnie.
Something went wrong...